Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the system cannot be restarted.
aplicar- se um novo, noutro local da pele.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
this system cannot be prolonged just like that.
este sistema não deve, pura e simplesmente, continuar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a dogmatico-conceptual system cannot be sung.
um sistema dogmático-conceitual não pode ser cantado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
configure your system
configure o seu sistema
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
identify your system.
identificar o seu sistema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eco system cannot be regarded as an independent distributor.
a eco system não pode ser considerada como um distribuidor independente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it follows that the european system cannot be that bad!
portanto, o sistema europeu não pode ser assim tão mau.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the electronic voting system cannot be used for this purpose.
para este efeito não pode ser utilizado o sistema electrónico de votação.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
is your system unstable?
seu sistema é instável ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
include your system information
inclua a informação do seu sistema
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
finished testing your system...
terminado o teste ao seu sistema...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this process must be enhanced.
este processo deve ser intensificado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
energy efficiency must be enhanced.
a eficiência energética deve ser reforçada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.
a criação de uma ordem jurídica penal não pode ser feita clandestinamente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
these massive speculative attacks on the system cannot be prevented by political wishful thinking.
por fim, algumas palavras sobre os critérios de conver gência, depois do que terminarei a minha intervenção, senhor presidente.