From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
around 1000, gerbert of aurillac (later pope sylvester ii) made an abacus with counters engraved with hindu-arabic numbers.
În jurul anului 1000, gerbert de aurillac (mai târziu papa silvestru al ii-lea) a realizat un abac cu cifre arabe.
grand rapids, michigan, usa, abacus software (translated from the original 1983 german edition, düsseldorf, data becker gmbh).
grand rapids, michigan, usa, abacus software (translated from the original 1983 german edition, düsseldorf, data becker gmbh).
;selected english-language editions* "closely watched trains", translated by edith pargeter with a foreword by josef Škvorecký, evanston, il: northwestern university press, 1995* "cutting it short; the little town where time stood still", london: abacus, 1993* "the death of mr baltisberger", translated by michael henry heim, garden city, ny: doubleday, 1975* "closely observed trains: a film by jiří menzel and bohumil hrabal", london: lorrimer publishing ltd, 1971* "closely watched trains: a film", new york: simon and schuster, 1971* "i served the king of england", translated by paul wilson, new york: vintage international, 1990* "too loud a solitude", translated by michael henry heim, san diego: harcourt brace jovanovich, 1990* "total fears: letters to dubenka", translated by james naughton, prague: twisted spoon press, 1998* "in-house weddings", translated by tony liman, evanston, il: northwestern university press, 2007* "pirouettes on a postage stamp", translated by david short, prague: karolinum press, charles university, 2008* "vita nuova: a novel", translated by tony liman, evanston, il: northwestern university press, 2010* "gaps: a novel", translated by tony liman, evanston, il: northwestern university press, 2011* dancing lessons for the advanced in age, translated by michael henry heim, ny: the new york review of books, 2011* "harlequin's millions", translated by stacey knecht, ny: archipelago books, 2012== notes ====external links==* http://art-bin.com/art/ahrabaleng.html bohumil hrabal - the close watcher of trains] - a biography and study, with many excerpts.
== traduceri în limba engleză ==* "closely watched trains", tradus de edith pargeter cu o prefață de josef Škvorecký evanston, ill, northwestern university press, 1995* "cutting it short; the little town where time stood still", london, abacus, 1993* "dancing lessons for the advanced in age", new york, harcourt brace, 1995* "the death of mr baltisberger", garden city, ny, doubleday, 1975* "closely observed trains: un film de jiří menzel și bohumil hrabal", london, lorrimer publishing ltd, 1971* "closely watched trains: a film", new york, simon and schuster, 1971* "i served the king of england", tradus de paul wilson, new york, vintage international, 1990* "too loud a solitude", tradus de michael henry heim, san diego, harcourt brace jovanovich, 1990* "total fears: letters to dubenka", tradus de james naughton, prague, twisted spoon press, 1998== traduceri în limba română ==* "toba spartǎ", ed.
