Results for checkbox translation from English to Romanian

checkbox
căsuță de selecție

tickedtristate checkbox
tristate checkbox

please tick the checkbox.
vă rugăm să bifaţi caseta.

enable this checkbox to change the font size settings.
activați această opțiune pentru a modifica setările de mărime a fontului. @ info: tooltip

enable this checkbox to change the font family settings.
activați această opțiune pentru a modifica setările de familie font. @ info: tooltip

mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
bifați acestă căsuță dacă doriți ca acest cont să fie un cont preferat.

a tick in the checkbox will indicate that the filter has been selected for activation.
atunci când căsuţa este bifată, înseamnă că filtrul a fost selectat pentru a fi activat.

enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
activați această opțiune pentru a altera această proprietate pentru fereastrele specificate.

you can use the player search tool to look for your buddies by ticking the "buddies" checkbox.
puteţi utiliza căutare jucător pentru a vă căuta amici apăsând pe caseta "amici".

enabling this checkbox will show window button tooltips. if this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
activarea acestei opțiuni va determina afișarea mesajelor de ajutor rapid pentru butoanele ferestrei.

you are given the opportunity to make language, timezone and other boot codes choices and whether or not to activate persist via a checkbox.
vi se oferă oportunitatea de a seta limba, fusul orar și alte opțiuni de bootcode-uri precum și activarea sau nu a opțiunii persist via checkbox.

a typical kmymoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. if this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
un utilizator normal a aplicației kmymoney are un cont curent la o anumită instituție și îl folosește pentru a încasa plăți sau pentru a plăti facturi. dacă însă nu e cazul vă rog să debifați căsuța de mai jos și continuați cu pagina următoare.

in addition if you enable automatic translation the page will be translated without even going into edit mode (i.e. checkbox in the transposh widget).
În plus, dacă activaţi de traducere automată a paginii va fi tradus chiar şi fără a intra în modul de editare ( eu . în caseta de widget transposh ).

this configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
acest dialog de configurare permite alterarea configurărilor numai pentru fereastra sau aplicația aleasă. găsiți configurarea pe care doriți să o modificați, activați- o prin bifare și alegeți modul în care configurarea trebuie afectată și la ce valoare.

'horizontal centered 'if this checkbox is enabled, the fax will be centered horizontally on the page. if this checkbox is disabled, the fax will be printed at the left side of the page.
'centrat pe orizontală' dacă este bifată, faxul va fi centrat în pagină pe orizontală. dacă nu este bifată, faxul va fi tipărit pe partea stîngă a paginii.

legend for the characteristics of fields:type: n = number, d = date, s = string, c = checkbox, p = percentage, b = booleandecision: n = not part of the commission decision approving the operational programmeinput: m = manual, s = selection, g = generated by system‘maxlength’ = maximum number of characters including spacespa – y = element can be covered solely by the partnership agreementta – na = not applicable in the case of operational programmes dedicated exclusively to technical assistanceyei – na = not applicable in the case of operational programmes dedicated exclusively to the youth employment initiativesme = applicable also to programmes dedicated to joint upcapped guarantee and securitisation financial instruments for smes, implemented by the eib.
legenda pentru caracteristicile domeniilor:tip: n=număr, d=data, s=Șir, c=caseta de selectare, p=procent, b=booleandecizie: n=nu face parte din decizia comisiei de aprobare a programului operaționalinformație: m=manual, s=selecție, g=generat de sistem„maxlength” = numărul maxim de caractere, inclusiv spațiilepa – y = elementul poate fi acoperit doar de acordul de parteneriatta – na = nu se aplică în cazul programelor operaționale dedicate exclusiv asistenței tehniceyei – na = nu se aplică în cazul programelor operaționale dedicate exclusiv inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilorimm = aplicabil de asemenea programelor dedicate garanției neplafonate comune și instrumentelor financiare comune de securitizare în favoarea imm-urilor, implementate de bei