From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
sistem optic constând dintr-o lentilă cu distanța focală, f, de cel puțin 500 mm și corectată împotriva aberațiilor cromatice.
the problem is that the leaders of chromatic revolutions in ukraine and georgia have developed an initiative that russia cannot disapprove in principle.
vorba e că liderii revoluţiilor cromatice din ucraina şi georgia au dezvoltat o iniţiativă pe care rusia n-o poate dezaproba în principiu.
during a tv interview on april 29, 2009, president voronin was sure that a chromatic revolution attempt was taken in moldova.
la 29 aprilie 2009, în cadrul unui interviu televizat, preşedintele voronin îşi exprima convingerea că în republica moldova a fost întreprinsă o tentativă de revoluţie cromatică.
the leaders of chromatic revolutions were motivated to risk in order to “gain everything” unless they run the risk to lose everything.
liderii revoluţiilor cromatice au fost cei motivaţi să rişte pentru a “cîştiga totul”, în caz contrar, riscînd să piardă totul.
the room combines both the touch of traditional architecture and a modern style. the chromatic of the room is simple, the beige and white colors adding a plus of style.
camera îmbină, în acelaşi timp, o notă a arhitecturii tradiţionale cu stilul modern. cromatica camerei este una simplă, în culori de bej şi alb, pentru un plus de stil
i can promise you that it has exactly the same colour and, what is more, you can have the whole chromatic range, if you want, and probably a certain taste range.
pot să vă promit că are exact aceeaşi culoare şi, mai mult, puteţi avea întreaga gamă cromatică, dacă doriţi, şi probabil o anumită gamă a gustului.
this movement remains mostly in g major, but does modulate to d minor, e minor and e major; the b2 section has a rather unstable tonality, being more chromatic and moving through many keys.
partea rămâne predominant în tonalitatea sol major dar este modulată în re minor, mi minor și mi major; secțiunea b2 are o tonalitate destul de instabilă, fiind mai mult cromatică și schimbând multe tonalități.
5 in d major, with tenor and female choir (unfinished, 1941; completed by pascal bentoiu)====concerti====* "ballade", for violin and orchestra (1895)* "fantaisie", for piano and orchestra (1896)* caprice roumain, for violin and orchestra (unfinished, 1928; completed by cornel taranu)====miscellaneous====* three overtures for orchestra (1891–1894)* "sonata for orchestra" (1894)* "tragic overture" (1895)* "andantino" from an orchestral suite (1896)* "triumphal overture" (1896)* four "divertissements" for orchestra (1896)* "pastorale-fantaisie" for orchestra (1899)* "isis", symphonic poem (unfinished, 1923; completed by pascal bentoiu)* "suite châtelaine", for orchestra (unfinished, 1911; completed by remus georgescu)===chamber=======trios/quartets/quintets====* quartet for four violins (1894)* piano quintet (1896)* piano trio in g minor (1897)* trio for two violins and cello (c.1899)* "aubade", trio for violin, viola and cello (1899)* "sérénade lointaine", for violin, cello and piano (1903)* piano trio in a minor (1916)* piano trio (unfinished, 1942, completed by pascal bentoiu)====miscellaneous====* "opera", for violin and piano (1886)* suite of variations for two violins (1894)* "tarantelle" for violin and piano (1895)* violin sonata (1895)* "nocturne and saltarello", for cello (1897)* "prélude", for two pianos, violin and cello (1898)* "sérénade en sourdine", for violin and cello (c.1899)* "andante religioso", for two cellos and organ (1900)* "pastorale, menuet triste et nocturne", for violin and piano, four hands (1900)* wind septet, for flute, oboe, cor anglais, clarinet, bassoon, horn and piano (1900)* "impromptu concertant" in g-flat major, for violin and piano (1903)* "cantabile et presto", for flute and piano (1904)* "allegro de concert", for chromatic harp (1904)* "concertstück", for viola and piano (1906)* "légende", for trumpet and piano (1906)* "au soir", poem for four trumpets (1906)* "aria" and "scherzino", for violin, viola, cello, double bass and piano (1909)* "hora unirei", for violin and piano (1917)====piano====* waltz (1887)* "pièce d'église" (1889)* "rondo and variations" (1893)* "ballade" (1894)* "introduction, adagio and allegro" (1894)* piano sonata (1894)* polka (1894–1895)* sonatina, for four hands (1894–1895)* "romance", for four hands (1894–1895)* "la fileuse" (1897)* "regrets" (1898)* "impromptu" (1898)* suite for piano, four hands (1898)* "modérément" (1898)* "allemande" (c.1899)* four-part fugue on an original subject (1895–1896)* prelude (1896)* scherzo (1896)* "impromptu" (1900)* "prélude et fugue" (1903)* "nocturne" (1907)* "pièce sur le nom de fauré" (1922)===vocal/choral=======cantatas====* "vision de saül" (1895)* "l'aurore" (1898)* "cantate pour la pose de la prèmiere pierre du pont à transbordeur de bordeaux", for military band, two harps, string orchestra, solo cello, choir, baritone solo, and cannons, verses by albert bureau (1908)====lieder====* "pensée perdue", on verses by sully prudhomme (1898)* "wüstenbild", on verses by a. roderich* "chant indou", on verses by mlle géraldine rolland (c.1898)* "dédicace" (1899)* "de ziua ta" (1900)* "si j'étais dieu", on verses by sully prudhomme (1897–1898)* "quarantine", on verses by enescu (1899)* "prinz waldvogelsgesang" for voice, cello and piano (1901)* "ein sonnenblick" (1901)* "de la flûte au cor", on verses by fernand gregh (1902)* "silence", on verses by albert samain (1905)* "doina", for baritone, viola and cello, on folk verses from a collection by vasile alecsandri (1905)* "morgengebet" (1908)* "eu mă duc, codrul rămîne" (c.1917)* on the verses of carmen sylva:** "sphinx" (1898)** "der bläser" (1898)** "zaghaft" (1898)** "armes mägdlein" (1898)** "junge schmerzen", for mezzo-soprano, bass and piano (1898)** "der schmetterlingskuss" (1898)** "reue" (1898)** "schlaflos" (1898)** "maurerlied" (1899)** "königshusarenlied" (1899)** "souhait" (1899)** "mittagsläuten" (1900)** "regen" (1903)** "die kirschen" for soprano, baritone, cello and piano (1904)** "entsagen" (1907)====miscellaneous====* "waldesgesang", for mixed choir "a cappella" (1898)* "die nächtliche heerschau", for baritone, choir and orchestra, on verses by joseph christian zedlitz (1900)* "plugar", for mixed four-part choir "a cappella", on verses by radulescu-niger (1900)* "oda", for choir and piano or organ, on verses by i. soricu (1904)* "hymn jubiliar", for choir, military band and harp (1906)* "strigoii", for soprano, tenor, baritone, chorus and orchestra, on verses by eminescu (unfinished,1916; completed by cornel taranu)==unfinished works, chronologically==* "piano quartet" (fragment;1893)* string quartet, in c major (fragment; 1894)* string quartet, in d minor (fragment; 1894)* "ahasvérus", cantata (prologue only; 1895)* violin concerto, in a minor (two movements; 1896)* string quartet (1896)* two romanian suites for orchestra (1896–1897)* string quartet (first movement; 1897)* "barcarolle", for piano (1897)* octet for string, in d major (fragment; 1898)* "moderato" for violin and piano, in f minor (fragment; c.1898)* piano concerto, in d minor (draft of first movement; c.1898)* piano concerto, in e minor (draft of first movement; c.1898)* "suite orientale", for orchestra (fragment; 1900)* string quartet, in c major (one movement only; 1906)* violin sonata, in a minor (first movement 'torso'; 1911)* piano sonata (first movement; 1912)* symphony, in f minor, for baritone, choir and orchestra, on the words of psalm 86 (fragments; c.1917)* "symphonie concertante", in c major, for violin and orchestra (draft; 1932)* "voix de la nature", symphonic suite (one movement, 'nuages d'automne sur les forêts'; 1931-39)* "linişte", for choir of three equal voices "a cappella", on verses by al.
5 în re major cu tenor și cor feminin (neterminată, 1941, terminată de pascal bentoiu)==== concerte ====* baladă pentru vioară și orchestră (1895)* fantezie pentru pian și orchestră (1896)* capriciu românesc pentru vioară și orchestră (neterminat, 1928, terminat de cornel Țăranu)==== altele ====* trei uverturi pentru orchestră (1891-1894)* sonata pentru orchestră (1894)* uvertura tragică (1895)* andantino dintr-o suită orchestrală (1896)* uvertura triumfală (1896)* patru divertismente pentru orchestră (1899)* "isis", poem simfonic (neterminat, 1923, terminat de pascal bentoiu)* "suite châtelaine" pentru orchestră (neterminat, 1911, terminat de remus georgescu)=== muzică de cameră ======= triouri/cvartete/cvintete ====* cvartet pentru patru viori (1894)* cvintet pentru pian (1896)* trio pentru pian în sol minor (1897)* trio pentru două viori și violoncel (circa 1899)* "aubade", trio pentru vioară, violă și violoncel (1899)* "sérénade lointaine" pentru vioară, violoncel și pian (1903)* trio pentru pian în la minor (1916)* trio pentru pian (neterminat, 1942, terminat de pascal bentoiu)==== altele ====* "opera" pentru vioară și pian (1886)* suită de variațiuni pentru două viori (1894)* "tarantelle" pentru vioară și pian (1895)* sonata pentru vioară (1895)* "nocturnă și saltarello" pentru violoncel (1897)* preludiu pentru două piane, vioară și violoncel (1898)* "serenadă în surdină" pentru vioară și violoncel (circa 1899)* "andante religioso" pentru două violoncele și orgă (1900)* "pastorală, menuet trist și nocturnă" pentru vioară și pian la patru mâini (1900)* septet de suflători pentru flaut, oboi, corn englez, clarinet, fagot, corn și pian (1900)* "impromptu concertant" în sol bemol major pentru vioară și pian (1903)* "cantabile și presto" pentru flaut și pian (1904)* "allegro de concert" pentru harpă cromatică (1904)* "concertstück" pentru violă și pian (1906)* "légende" pentru trompetă și pian (1906)* "au soir", poem pentru patru trompete (1906)* "aria" și "scherzino" pentru vioară, violă, violoncel, contrabas și pian (1909)* "hora unirei" pentru vioară și pian (1917)==== lucrări pentru pian ====* vals (1887)* "pièce d'église" (1889)* rondo și variațiuni (1893)* baladă (1894)* "introducere, adagio și allegro" (1894)* sonată pentru pian (1894)* polcă (1894-1895)* sonatină pentru patru mâini (1894-1895)* romanță pentru patru mâini (1894-1895)* "la fileuse" (1897)* "regrets" (1898)* "impromptu" (1898)* suită pentru pian la patru mâini (1898)* "modérément" (1898)* "allemande" (circa 1899)* fugă în patru părți pe un subiect original (1895-1896)* preludiu (1896)* scherzo (1896)* "impromptu" (1900)* preludiu și fugă (1903)* nocturnă (1907)* "pièce sur le nom de fauré" (1922)=== vocale/corale ======= cantate ====* "vision de saül" (1895)* "l'aurore" (1898)* "cantate pour la pose de la prèmiere pierre du pont à transbordeur de bordeaux" pentru fanfară militară, două harpe, orchestră de coarde, violoncel solo, bariton solo și tunuri, pe versurile lui albert bureau (1908)==== melodii ====* "pensée perdue", pe versuri de sully prudhomme (1898)* "wüstenbild", pe versuri de a. roderich* "chant indou", pe versuri de mlle géraldine rolland (c.1898)* "dédicace" (1899)* "de ziua ta" (1900)* "si j'étais dieu", pe versuri de sully prudhomme (1897–1898)* "quarantine", pe versuri proprii (1899)* "prinz waldvogelsgesang" pentru voce, violoncel și pian (1901)* "ein sonnenblick" (1901)* "de la flûte au cor", pe versuri de fernand gregh (1902)* "silence", pe versuri de albert samain (1905)* "doina", pentru bariton, violă și violoncel, pe versuri de vasile alecsandri (1905)* "morgengebet"(1908)* "eu mă duc, codrul rămîne" (c.1917)* pe versurile lui carmen sylva:** "sphinx" (1898)** "der bläser" (1898)** "zaghaft" (1898)** "armes mägdlein" (1898)** "junge schmerzen", pentru mezzo-soprană, bas și pian (1898)** "der schmetterlingskuss" (1898)** "reue" (1898)** "schlaflos" (1898)** "maurerlied" (1899)** "königshusarenlied" (1899)** "souhait" (1899)** "mittagsläuten" (1900)** "regen" (1903)** "die kirschen" pentru soprană, bariton, violoncel și pian (1904)** "entsagen" (1907)==== altele ====* "waldegesang" pentru cor mixt "a cappella" (1898)* "die nächtliche hershau" pentru bariton, cor și orchestră, pe versuri de joseph christian zedlitz (1900)* "plugar", pentru cor mixt "a cappella", pe versuri de nicolae rădulescu-niger (1900)* "odă" pentru cor, pian și orgă, pe versuri de ion soricu (1904)* "imn jubiliar" pentru cor, fanfară militară și harpă (1906)* "strigoii" pentru soprană, tenor, bariton, cor și orchestră, pe versurile lui mihai eminescu (neterminat, 1916, terminat de cornel Țăranu)== lucrări neterminate, în ordine cronologică ==* cvartet pentru pian (fragment, 1893)* cvartet pentru coarde în do major (fragment, 1894)* cvartet pentru coarde în re minor (fragment, 1894)* "ahasvérus", cantată (doar prologul, 1895)* concert pentru vioară în la minor (două părți, 1896)* cvartet pentru coarde (1896)* două suite românești pentru orchestră (1896-1897)* cvartet pentru coarde (prima parte, 1897)* "barcarolă" pentru pian (1897)* octet pentru coarde în re minor (fragment, 1898)* "moderato" pentru vioară și pian în fa minor (fragment, circa 1898)* concert pentru pian în re minor (schița primei părți, c. 1898)* concert pentru pian în mi minor (schița primei pățri, c. 1898)* "suită orientală" pentru orchestră (fragment, 1900)* cvartet pentru coarde în do major (doar prima parte, 1906)* sonata pentru vioară în la minor (prima parte, 1911)* sonata pentru pian (prima parte, 1912)* simfonie în fa minor pentru bariton, cor și orchestră, pe versurile din psalmul 86 (fragmente, circa 1917)* simfonie concertantă în do major pentru vioară și orchestră (schiță, 1932)* "voix de la nature", poem simfonic (prima parte "nuages d'automne sur les forêts", 1931-1939)* "liniște", pentru cor "a cappella" pe versurile lui a.t. stamatiad (câteva extracte, 1946)* "allegro" pentru orchestră de cameră (schiță)* "nocturnă "ville d'avrayen"" pentru cvintet de pian (schiță)pe lângă lucrările neterminate enumerate mai sus s-au mai găsit schițe pentru încă cinci cvartete de coarde și încă opt cantate, toate datate înainte de 1900.
