Results for contestation translation from English to Romanian

contestation
ceartă

contestation possibility
posibilitate de contestare:

 last day for contestation:
 ultima zi în care poate fi depusă contestația:

 time period for contestation:
 perioada în care poate fi depusă contestația:

2. contestation and questions received during public hearings
2. contestaţii şi întrebări primite în timpul dezbaterilor publice

such contestation shall be exercised in an objective and reasoned manner.
contestarea se exercită în mod obiectiv și fundamentat.

 name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
 denumirea și adresa autorității la care poate fi depusă contestația:

the requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
autoritatea solicitantă notifică fără întârziere partea solicitată cu privire la această contestație.

contestation concerning the claim or the instrument permitting enforcement of its recovery and contestation concerning enforcement measures
contestarea creanței sau a instrumentului care permite executarea recuperării acesteia și contestarea măsurilor de executare

the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
autoritatea solicitată consideră că este probabil ca rezultatul acestei contestații să fie favorabil părții în cauză și

this document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
acest document conține informațiile necesare pentru plata sumei datorate și informații privind posibilele modalități de contestație și recurs.

first of all, it should be pointed out that ‘dispute’ is defined as ‘une contestation
În schimb, considerăm că nu este îndeplinită în acțiunea principală condiția referitoare la existența unui litigiu aflat pe rolul instanței naționale.

although this is a risk to be taken into consideration, such short terms in the judicial procedures for a contestation of a ppp is undoubtedly positive.
cu toate ca acesta este un risc ce trebuie luat in considerare, asemenea termene scurte instituite pentru constestarea unei ppp in instanta reprezinta fara dubiu un aspect pozitiv.

all these provocative actions should probably influence the results of elections and produce their contestation for an eventual failure of the power’s candidate.
toate aceste acţiuni cu caracter provocator urmau, probabil, nu doar să influenţeze rezultatele alegerilor, ci să provoace, eventual, contestarea acestora în eventualitatea înfrîngerii candidatului puterii.

in order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
pentru a evita orice contestare a conținutului unui interogatoriu și, prin urmare, repetarea nejustificată a întrebărilor, aceste interogatorii ar trebui înregistrate audio și video.

where the contestation concerns enforcement measures taken in the member state of the requested party, the action shall be brought before the appropriate authority of that member state in accordance with its laws and regulations.
În cazul în care contestația se referă la măsurile de executare aplicate în statul membru al părții solicitate, acțiunea este supusă autorității competente din acel stat membru, în conformitate cu actele cu putere de lege în vigoare în acesta.

if any of these formalities should give rise to an examination or contestation in connection with the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, article 12 shall apply.
În cazul în care îndeplinirea uneia dintre aceste formalități conduce la o examinare sau la o contestare privind creanța sau titlul care permite executarea, emis de autoritatea solicitantă, se aplică articolul 12.

if the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for reimbursing any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the requested member state.
dacă rezultatul ulterior al contestației este favorabil debitorului, autoritatea solicitantă are obligația de a rambursa orice sumă recuperată, precum și de a plăti orice compensație datorată, în conformitate cu actele cu putere de lege în vigoare în statul membru solicitat.

if the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for reimbursing any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the member state of the requested authority.
dacă rezultatul contestației este favorabil debitorului, autoritatea solicitantă are obligația de a rambursa orice sumă recuperată, precum și de a plăti orice compensație datorată, în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru al autorității solicitate.

if the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the member state in which the requested authority is situated."
dacă rezultatul contestației este favorabil debitorului, autoritatea solicitantă are obligația de a rambursa orice sumă recuperată, precum și de a plăti orice compensație datorată, în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru în care se află sediul autorității solicitate.”