From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the following morning young lazarus took jesus in hand, and they began a systematic exploration of jerusalem and its environs.
după încă o zi, dimineaţa, tânărul lazăr l-a luat pe iisus cu el, şi au început să exploreze sistematic ierusalimul şi împrejurimile lui.
there is scarcely any form of trouble and misery which has not been overcome among us. in one western city and its environs there are eighty of us and our families.
nu exista printre noi aproape nici o forma de necaz si mizerie care nu a fost invinsa.
immaculate is he who carried his servant on a journey by night from the sacred mosque to the farthest mosque whose environs we have blessed, that we might show him some of our signs.
mărire celui ce l-a purtat în noapte pe robul său de la moscheea cea sfântă la moscheea cea Îndepărtată cu împrejmuirea pe care am binecuvântat-o ca să-i arătăm din semnele noastre.
the 2015 baga massacre was a series of mass killings carried out by the salafi jihadist group boko haram in the nigerian town of baga and its environs, in the state of borno, between 3 january and 7 january 2015.
masacrul de la baga din 2015 este denumirea generică atribuită unei succesiuni de crime în masă comise de membrii grupării boko haram în orașul nigerian baga și împrejurimi, în perioada 3 - 7 ianuarie 2015.
bertogli, perhaps drawing on his experiences while working elsewhere in turkey, emphasises that while antakya and its environs may truly be cities of peace, they are not necessarily indicative of the situation elsewhere.
poate în baza experienţei acumulate lucrând în altă parte în turcia, bertogli subliniază că, deşi antakya şi împrejurimile sale sunt cu adevărat oraşe ale păcii, situaţia nu este la fel în alte părţi.
hallowed be he who translated his bondman in a night from the sacred mosque to the furthest mosque, the environs whereof we have blest, that we might shew him of our signs; verily he!
mărire celui ce l-a purtat în noapte pe robul său de la moscheea cea sfântă la moscheea cea Îndepărtată cu împrejmuirea pe care am binecuvântat-o ca să-i arătăm din semnele noastre.
utopia contrasts the contentious social life of european states with the perfectly orderly, reasonable social arrangements of utopia and its environs (tallstoria, nolandia, and aircastle).
În opera sa, morus contrastează viața socială contențioasă a statelor europene, cu aranjamentele sociale ordonate și rezonabile ale utopiei și ale ținuturilor din jurul ei (tallstoria, nolandia, și aircastle).
then, (when allah's wrath falls upon the wicked) we save our messengers and also those who believe. it is incumbent on us to deliver the believers.' set fire to the whole city and its environs. the assyrian king set his own palace ablaze and was himself burnt to death.
noi îi mântuim pe trimişii noştri şi pe credincioşi: mântuirea credincioşilor este de datoria noastră.
