From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kanagawa
kanagawajapan. kgm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
given these recent findings it is appropriate to add kanagawa as 13th prefecture to the affected zone.
date fiind aceste constatări recente, este adecvată adăugarea la zona afectată a celei de-a 13-a prefecturi, kanagawa.
on 12 may 2011, the commission was informed of the finding of a high level of the radioactive caesium in green tea leaves, originating in the prefecture kanagawa.
la 12 mai 2011, comisia a fost informată cu privire la existența unui nivel mare de cesiu radioactiv în frunzele de ceai verde originare din prefectura kanagawa.
born in yokosuka, kanagawa prefecture on january 8, 1942, koizumi was educated at yokosuka high school and keio university, where he studied economics.
== viață personală și educație ==koizumi a fost născut în yokosuka, prefectura kanagawa la 8 ianuarie 1942.
the data submitted by the japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of tokyo and kanagawa regarding the presence of radioactivity before export to the union.
datele prezentate de autoritățile japoneze furnizează dovezi conform cărora nu mai este necesar să se solicite prelevarea de probe și analiza hranei pentru animale și a alimentelor originare din prefecturile tokyo și kanagawa în ceea ce privește prezența radioactivității înainte de a fi exportate în uniune.
however, the tokugawa shogunate decided that kanagawa-juku was too close to the tōkaidō for comfort, and port facilities were instead built across the inlet in the sleepy fishing village of yokohama.
totuși, șogunatul tokugawa a considerat că kanagawa-juku este prea aproape de ruta tōkaidō, și a decis să construiască facilități portuare pe partea opusă a golfulețului în satul de pescari yokohama.
the following year at the convention of kanagawa on march 31, 1854, perry returned with seven ships and demanded that the shōgun sign the treaty of peace and amity, establishing formal diplomatic relations between japan and the united states.
În anul următor perry s-a întors cu șapte nave de luptă și prin convenția de la kanagawa (31 martie 1854) l-a forțat pe șogun să semneze tratatul de pace și neutralitate dintre japonia și statele unite.
as regards the prefectures of gunma, ibaraki, tochigi, miyagi, saitama, tokyo, iwate, chiba and kanagawa for which it is currently required to sample and analyse all feed and food before export to the union, it is appropriate to limit that requirement to mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof.
În ceea ce privește prefecturile gunma, ibaraki, tochigi, miyagi, saitama, tokyo, iwate, chiba și kanagawa, pentru care în prezent se solicită să se facă prelevări de probe și să se analizeze toată hrana pentru animale și toate alimentele înainte de a fi exportate către uniune, este oportun să se limiteze această cerință la ciuperci, ceai, produse pescărești, anumite plante spontane comestibile, anumite legume, anumite fructe, orez și soia și produsele prelucrate și derivate din acestea.