From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
validation required lemonade homogeneity spike homogeneity in lemonade spike and measurand behaviour in matrix pure substance traceability
ns-a solicitat validarea oomogenitatea limonadei pomogenitatea‘spike’in limonad qcomportamentul‘spike’şi a msuranduluiînmatrice rtrasabilitatea substan ei pure
influence quantity an influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
mărime de influență prin mărime de influență se înțelege o mărime care nu este măsurată, dar care afectează rezultatul măsurării.
the application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
la aplicarea aceleași mărimi măsurate, în condiții identice de măsurare, măsurătorile succesive trebuie să ducă la rezultate foarte apropiate unele de altele.
rated operating conditions the rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
condiții nominale de funcționare prin condiții nominale de funcționare se înțeleg valorile mărimii măsurate și ale mărimilor de influență, care creează condițiile normale de funcționare pentru un instrument.
‘a parameter associated with the result of a measurement,that characterises the dispersion of the values that couldreasonably be attributed to the measurand ’
‘parametru, asociat rezultatului unei msurri, care caracterizeazîmprştiereavalorilor ce, în mod rezonabil, pot fi atribuite msurandului’
where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
dacă un instrument de măsurare este proiectat pentru măsurarea valorilor unei mărimi constante în timp, instrumentul de măsurare trebuie să fie insensibil la micile variații ale valorii mărimii măsurate sau trebuie să se ia măsurile corespunzătoare.
training in metrology in chemistry measurand: content of nitrate in plants suitable model equation validation (ilc, crm) traceability certificates ofmanufacturer evaluate uncertainty
demonstrarea trasabilit & ii training in metrology in chemistry cmsurand:con inutulde azotatdin plante d modelul matematic corespunz tor evalidare(ilc, crm) f trasabilitate certificate ale producatorului g evaluarea incertitudinii
‘uncertainty of measurement’ means a non-negative parameter characterizing the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
„incertitudinea de măsurare” înseamnă valoarea absolută a parametrului care caracterizează dispersia valorilor cantitative atribuite analitului, pe baza informațiilor utilizate.
in its opinion of 8 december 2010 [5], scenihr concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand. a defined size range would facilitate a uniform interpretation.
În avizul său din 8 decembrie 2010 [5], csrsen a concluzionat că dimensiunea este universal aplicabilă nanomaterialelor, fiind cea mai potrivită mărime supusă măsurării, iar un interval de mărime definit ar facilita o interpretare uniformă.