Results for napoletana translation from English to Romanian

‘pizza napoletana’
„pizza napoletana”

pizza napoletana (tsg)
pizza napoletana (stg)

name associazione verace pizza napoletana
denumire: associazione verace pizza napoletana

the ‘pizza napoletana’ is seasoned as follows:
„pizza napoletana” se garnisește după cum urmează:

white with black border of the words ‘pizza napoletana stg’
culoarea albă conturată cu negru a mențiunii „pizza napoletana” stg

the expression ‘pizza napoletana’ is also quoted in numerous literary texts.
de asemenea, expresia „pizza napoletana” este citată în numeroase texte literare.

for ‘pizza napoletana’, the dough balls must weigh between 180 and 250 g.
pentru „pizza napoletana” porția pentru un blat trebuie să aibă o greutate cuprinsă între 180 și 250 g.

entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [pizza napoletana (tsg)]
de înregistrare a unei denumiri în registrul de specialități tradiționale garantate [pizza napoletana (stg)]

even italian-language dictionaries and the encyclopaedia treccani expressly mention the ‘pizza napoletana’.
chiar dicționarele limbii italiene, precum și enciclopedia treccani fac referire la „pizza napoletana”.

enciclopedia del festival della canzone napoletana 1952–1981", napoli, luca torre editore, 2011.
enciclopedia del festival della canzone napoletana 1952-1981", napoli, luca torre editore, 2011.

the wood-fired oven is a key element in the baking and the quality of the ‘pizza napoletana’.
cuptorul cu lemne este un element esențial pentru coacerea și calitatea „pizza napoletana”.

‘pizza napoletana’ tsg is a round product baked in the oven with a variable diameter not exceeding 35 cm and a raised rim and the central part is garnished.
„pizza napoletana” stg este un produs de formă rotundă copt în cuptor, cu diametrul variabil care nu trebuie să depășească 35 cm, cu marginile înălțate și cu mijlocul acoperit de umplutură.

the name ‘pizza napoletana’ is traditionally used to designate this product, as attested to by the various sources stated in point 3.8.
pentru a denumi acest produs, este folosită în mod tradițional denumirea „pizza napoletana”, după cum o atestă diferitele surse indicate la punctul 3.8.

it is important to stress that all other similar products obtained using preparation processes different to that described cannot obtain the same visual and organoleleptic characteristics as those of the ‘pizza napoletana’.
este important de subliniat că niciun alt produs similar obținut prin procese de preparare diferite de cel descris nu poate avea aceleași caracteristici vizuale și organoleptice ca „pizza napoletana”.

in the light of those considerations, the name ‘pizza napoletana’ must therefore be entered in the ‘register of traditional specialities guaranteed’.
având în vedere aceste elemente, denumirea „pizza napoletana” trebuie înscrisă, prin urmare, în „registrul de specialități tradiționale garantate”.

consequently, if these instruments are used, after baking the pizza will not have its typical raised rim, which is one of the main characteristics of the ‘pizza napoletana’ tsg.
prin urmare, dacă se folosesc aceste instrumente, după coacere pizza nu va prezenta specifica margine înălțată, care constituie una dintre caracteristicile principale ale „pizza napoletana” stg.

all these specific characteristics create the phenomena of the air chamber and the appearance of the final product, the ‘pizza napoletana’, which is indeed soft and compact; has a raised rim, is raised in the centre, is particularly soft and easily foldable into four.
toate aceste specificități creează fenomenul camerei de aer și aspectul vizual al produsului final, „pizza napoletana”, care este moale și compactă; cu marginea înălțată, dospită la interior, foarte moale și ușor de pliat în patru.