Results for plight translation from English to Romanian

turkey's plight
problema turciei

a family's plight
un legământ de familie

now hapless is the plight.
ce lăcaş năpăstuit!

roma plight surfaces again in baia mare
problema rromilor a fost readusă în discuţie la baia mare

we have all been moved by their plight.
cu toţii am fost mişcaţi de situaţia lor tragică.

is there any way out [from this plight]?’
este oare către ieşire vreo cale?”

the plight of commercial vehicles is much more dramatic.
situaţia vehiculelor comerciale este mult mai dramatică.

amnesty international has also called our attention to their plight.
amnesty international ne-a atras, de asemenea, atenţia asupra situaţiei acestora.

such are in worse plight and further astray from the plain road.
aceştia sunt cei care se află în cel mai rău loc: ei sunt cei mai rătăciţi de la calea cea dreaptă.

kercadiou tells him of the plight of aline and plougastel in paris.
kercadiou îi spune despre situația în care se află la paris aline și plougastel.

the ohr fears returning the refugees to kosovo may only worsen their plight.
ohr se teme că întoarcerea refugiaţilor în kosovo ar putea doar înrăutăţi starea acestora.

but plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words.
nu hotărâţi încheierea unei căsătorii înainte ca ceea ce-i scris să ajungă la sorocu-i.

give us mercy from thy presence, and shape for us right conduct in our plight.
dăruieşte-ne nouă milostivenie de la tine şi fă-ne nouă soartă dreaptă!”

bih media publicised okic's plight, which united bosnians in donating money.
presa din bih a făcut publică situaţia dificilă în care se află okic, ceea ce i-a unit pe bosniaci în a dona bani.

do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
nu face aşa încât vrăjmaşii mei să se bucure de nenorocirea mea. nu mă lăsa cu cei nedrepţi!”

he said: ye are in evil plight, and allah is the best knower of that which ye ascribe.
el spuse: “voi staţi destul de rău! dumnezeu ştie ce-o să spuneţi!”

across albania, people have responded to the plight of those affected by the south asian tsunami disaster.
În toată albania, oamenii au reacţionat faţă de situaţia gravă a celor afectaţi de dezastrul provocat în sudul asiei de valurile tsunami.

then changed we the evil plight for good till they grew affluent and said: tribulation and distress did touch our fathers.
noi am schimbat răul în bine. dând totul uitării, ei spuseră: “amarul şi bucuria i-au atins şi pe taţii noştri!”

in a village called wallajeh, which sits very close to jerusalem, the community was facing a very similar plight to budrus.
Într-un sat numit wallajeh, care e foarte aproape de ierusalim, comunitatea se confrunta cu o situaţie foarte similară celei din budrus.

and what think those who invent a lie concerning allah (will be their plight) upon the day of resurrection?
ce vor gândi în ziua Învierii cei care au născocit o minciună despre dumnezeu?