Results for relinquish translation from English to Romanian

will you, then, relinquish?
nu vă veţi abţine, oare?

relinquish [such a creed]!
unul este dumnezeu!

colonel khadafi must relinquish power immediately.
colonelul khadafi trebuie să se retragă imediat de la putere.

kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
kadhafi a pierdut orice legitimitate și trebuie să se retragă imediat de la putere.

relinquish the option of a central computerized traceability system;
renunțarea la opțiunea privind un sistem central informatizat de trasabilitate;

the council repeated its call on colonel kadhafi to relinquish power immediately.
consiliul a reiterat solicitarea sa adresată colonelului qadhafi de a se retrage imediat de la putere.

this is because it is very difficult to relinquish something in the face of practical gain.
interesul este chiar aici.

the spanish central bank governor is the first to relinquish his voting right in group 1
guvernatorul băncii centrale a spaniei este primul din grupa 1 care renunță la dreptul său de vot

if they do not relinquish what they say, there shall befall the faithless among them a painful punishment.
dacă nu se leapădă de ceea ce spun, o osândă dureroasă îi va atinge pe cei care tăgăduiesc dintre ei.

keyboardist eric stefani did not want to relinquish creative control to someone outside the band and eventually stopped recording and rehearsing.
eric stefani nu dorea să ofere controlul creativ cuiva din afara grupului, renunțând curând să mai înregistreze sau să repete cu formația.

effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a european representative body is to be set up.
totodată trebuie prevăzute măsuri eficiente astfel încât niciun partener de negociere să nu se poată sustrage răspunderii care îi revine, în cazul în care trebuie înfiinţată o instanţă europeană de reprezentare a intereselor;

if the public-sector owners relinquish control over hsh, then the acquisition ban will apply for three years only.
dacă acționarii publici renunță la controlul asupra hsh, interdicția privind achizițiile se va aplica doar pe parcursul a trei ani.

in group 2, the estonian central bank governor will regain his voting right, while the cypriot central bank governor will relinquish hers.
În grupa 2, guvernatorul băncii centrale a estoniei își va redobândi dreptul de vot, pe când guvernatorul băncii centrale a ciprului va renunța la al său.

in cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement.
În cazurile de extrădare conform alin. (1), persoanele căutate care declară în mod explicit că renunță la protecția pe care i-o oferă principiul specialității nu pot să revoce această declarație.

babangida finally kept his promise to relinquish office to a civilian-run government, but not before appointing ernest shonekan as head of the interim government.
babangida și-a ținut în cele din urmă promisiunea să renunțe la birou la un guvern civil, dar nu înainte de a numi pe ernest shonekan ca șef al guvernului interimar.

be careful of (your duty to) allah and relinquish what remains (due) from usury, if you are believers.
temeţi-vă de dumnezeu! lăsaţi camăta, dacă sunteţi credincioşi.

ending widespread speculation, romanian prime minister adrian nastase announced he would not relinquish his post as head of the ruling social democrats, but instead would seek changes within the party and government.
punând capăt speculaţiilor, primul ministru român adrian năstase a anunţat că nu va părăsi postul de şef al social democraţilor aflaţi la guvernare, dar că va face schimbări în partid şi guvern.

as austria was not willing to relinquish its german-speaking territories to what would become the german empire of 1848, the crown of the newly formed empire was offered to the prussian king friedrich wilhelm iv.
cum austria nu dorea să cedeze teritoriile sale germanofone către imperiul german din 1848, coroana imperiului nou-format a fost oferită regelui prusac friedrich wilhelm al iv-lea.

(4) it would be particularly undesirable to relinquish such unity between an institution and its branches where it is necessary to adopt reorganisation measures or open winding-up proceedings.
(4) ar fi de dorit să nu se renunţe la această unitate dintre o instituţie şi sucursalele sale, dacă este necesar să se adopte măsuri de reorganizare sau proceduri de lichidare deschise.

combined diplomatic pressure from austria and russia (a guarantor of the 1815 agreements that established european spheres of influence) forced prussia to relinquish the idea of the erfurt union at a meeting in the small town of olmütz in moravia.
presiunea diplomatică combinată din partea austriei și din partea rusiei (putere garantă a acordurilor din 1815 care au înființat sferele europene de influență) au forțat prusia să renunțe la ideea uniunii de la erfurt la o întâlnire în micul oraș olmütz din moravia.