Results for sardinian translation from English to Romanian

sardinian
sardinianăname

sardinian warbler
silvie mediteraneeană

compatibility of the sardinian tariff as regional aid
compatibilitatea tarifului aplicat în sardinia ca ajutor regional

the sardinian electricity market in the italian context
piața energiei electrice din sardinia în context italian

the sardinian tariff is compatible with regional aid rules
tariful aplicat în sardinia este compatibil cu normele aplicabile ajutoarelor de stat regionale

since then the archipelago has been a part of the sardinian region.
În secolul al xix-lea, a fost folosit și numele de sardinia-piemont.

[5] including funds from the sardinian public holding emsa until 2003.
[5] inclusiv fondurile aduse până în anul 2003 prin holding pubblica sarda emsa.

the effects of the remedy on the sardinian market would appear to be fairly limited.
se pare că măsura corectivă ar avea efecte mai degrabă limitate pe piața din sardinia.

and one of the most salient elements of the sardinian society is how they treat older people.
si unul din elementele cele mai proeminente ale societatii sardiniene este modul in care ii trateaza pe batrani.

the sums transferred to the sardinian beneficiaries from the a4 component must therefore also be categorised as state resources.
În consecință, sumele transferate întreprinderii alcoa din componenta a4 trebuie să fie, de asemenea, calificate drept resurse de stat.

its sardinian subsidiaries were also renamed respectively texfer ottana spa, texfer siniscola spa and texfer macomer spa.
de asemenea, filialele sale din sardinia au fost redenumite texfer ottana s.p.a., texfer siniscola s.p.a., respectiv texfer macomer s.p.a.

the rhinelander used in his kitchen, only the best products of the region, with his sardinian roots are unmistakable.
rhinelander folosit în bucătăria lui, numai cele mai bune produse din regiune, cu rădăcinile sale din sardinia sunt inconfundabile.

the commission considers that italy has not sufficiently substantiated the alleged regional handicap arising from the state of the sardinian electricity market.
comisia consideră că italia nu a prezentat dovezi suficiente care să confirme presupusul handicap regional care rezultă din situația pieței energiei electrice din sardinia.

in 2004 the preferential price applied to the sardinian beneficiaries ranged between eur 26 and eur 35 per mwh.
În 2004, prețul preferențial aplicat beneficiarilor din sardinia a variat între 26 eur și 35 eur/mwh.

however, after defeating the sardinian forces at custoza on 24 july, radetzky was able to reassert austrian control over milan and northern italy.
În ciuda așteptărilor , după ce a învins forțele italiene la 24 iulie la custoza,radetzky a reușit să restabilească controlul austriac asupra orașului milano și asupra nordului italiei.

eurallumina concluded that the tariff introduced by the 2004 decree was necessary pending the development of the new infrastructure that would remove the main factors of competitive disadvantage affecting sardinian industry.
eurallumina a concluzionat că tariful introdus prin decretul din 2004 era necesar până la dezvoltarea noii infrastructuri care să elimine principalii factori ai dezavantajului concurențial care afectează industria din sardinia.

italy concluded that that the annual 4 % increase applied to the sardinian tariffs was in line with the increases in energy prices applied to their direct eu competitors.
italia a concluzionat că respectiva creștere anuală de 4 % aplicată tarifelor din sardinia este conformă cu creșterile prețurilor la energia electrică aplicate concurenților europeni direcți.

portovesme argued that the preferential tariff addressed a market failure, namely the failure of the recently liberalised sardinian electricity market to deliver competitive prices owing to the market power of the incumbent operators.
portovesme a susținut că tariful preferențial viza eliminarea unei deficiențe a pieței, și anume, incapacitatea pieței energiei electrice din sardinia liberalizată recent de a oferi prețuri competitive, din cauza puterii de piață semnificative a operatorilor existenți.

according to italy, the tariff was proportional to the disadvantages faced by the beneficiaries, because it merely aligned the electricity prices paid by sardinian producers on the average prices paid by their eu competitors.
potrivit italiei, tariful a fost proporțional cu dezavantajele suferite de beneficiari, întrucât nu a făcut decât să alinieze prețurile la energia electrică plătite de producătorii din sardinia la prețurile medii plătite de concurenții lor europeni.

in the light of the above circumstances, the commission find that it is appropriate not to impose the recovery of the aid for the sardinian plant for the period from the date of sending the letter, 19 january 2007, until that of this decision.
În acest context, comisia consideră oportună neimpunerea recuperării ajutorului acordat unității din sardinia pentru perioada cuprinsă între data scrisorii, și anume 19 ianuarie 2007, și data prezentei decizii.