Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- быть зарегистрированным пользователем;
- быть зарегистрированным пользователем;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Символы, определяемые пользователем.
Символы, определяемые пользователем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- (Это видео удалено пользователем).
- (Это видео удалено пользователем).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Не забывайте, я считаюсь "домашним" пользователем.
Не забывайте, я считаюсь "домашним" пользователем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Если вы являетесь пользователем услуги АОН, см. (стр. 18).
Если вы являетесь пользователем услуги АОН, см. (стр. 18).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Тема в разделе "c/c++", создана пользователем Хел, 20 дек 2007 .
Тема в разделе "c/c++", создана пользователем Хел, 9 фев 2008 .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Тема в разделе "c/c++", создана пользователем lytgeygen, 22 июн 2009 .
Тема в разделе "c/c++", создана пользователем Хел, 13 дек 2007 .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Тема в разделе "Плагины для sourcemod", создана пользователем slavik))))), 29 янв 2013 .
Тема в разделе "Отклонённые плагины", создана пользователем slavik))))), 25 фев 2013 .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Тема в разделе "php, perl, web-программирование", создана пользователем b3, 15 авг 2009 .
Тема в разделе "php, perl, web-программирование", создана пользователем b3, 15 июл 2009 .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Тема в разделе 'pokalbiai apie viską/ chat about everything', создана пользователем evilzone123456789_______, 23 янв 2016 .
Тема в разделе 'pokalbiai apie viską/ chat about everything', создана пользователем evilzone123456789_______, 23 янв 2016 .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
“custom” is a non-standard user setting, as opposed to the default one. an alternative translation could be “Заданное пользователем”.
«custom» — это нестандартная пользовательская настройка, противопоставленная настройке по умолчанию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: