From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by the day when it appeareth in glory,
[[Всевышний Аллах поклялся промежутками времени, в течение которых Божьи рабы творят свои добрые и злые деяния. Он поклялся ночью, которая покрывает все творения своим мраком, и каждый из них находит свое пристанище и укрывается в своем доме, отдыхая после тяжелого труда.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and who shall stand when he appeareth?
и никто не сможет устоять перед Ним, когда Он придёт.
Last Update: 2026-07-13
Usage Frequency: 1
Quality:
every one of them appeareth before god in zion.
Каждый предстаёт перед Богом на Сио́не.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
but whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
Когда же окажется у него свежее мясо, то он нечист.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
14 and on the day when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
14 Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
являющемуся ненадолго, а потом исчезающему.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
7 they go from strength to strength, every one of them in zion appeareth before god.
7 (83-8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth?
Но кто стерпитъ день пришествія Его? и кто устоитъ, когда Онъ явится?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
25 the hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
25 Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
19 but when herod was dead, behold, an angel of the lord appeareth in a dream to joseph in egypt ,
19 По смерти же Ирода, --се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 3
Quality:
but when herod was dead, behold, an angel of the lord appeareth in a dream to joseph in egypt, saying,
А когда скончался Ирод, вот, ангел Господень является в сновидении Иосифу в Египте
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
whereas ye know not what shall be on the morrow. for what is your life? it is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away
вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 4
Quality:
he knoweth what (appeareth to his creatures as) before or after or behind them. nor shall they compass aught of his knowledge except as he willeth.
Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
according to which rule, the apostles, as appeareth from acts 2, 10 and 16, baptized none who were of years of discretion, but such as made confession of their faith and repentance.
В соответствии с каковым правилом, апостолы, как явствует из летописи Деяний во 2-й, 10-ой и 16-ой главах, из тех, кто достиг сознательного возраста не крестили никого, кроме тех, кто совершал исповедание веры и покаяния.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
30 but sihon king of heshbon would not let us pass by him: for the lord thy god hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
30 Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою [землю], потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как [это видно] ныне.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
13 and when they were departed, behold, the angel of the lord appeareth to joseph in a dream, saying, arise, and take the young child and his mother, and flee into egypt , and be thou there until i bring thee word: for herod will seek the young child to destroy him.
13 Когда же они отошли, --се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 4
Quality: