Results for attributing translation from English to Russian

attributing future actions.
Приписывание будущих действий.

attributing all their vices.
Приписывая всем свои пороки.

understanding and attributing climate change
Понимание и объяснение причин изменения климата

ts.4 understanding and attributing climate change
ts.4 Понимание и объяснение причин изменения климата

are you attributing to god what you do not know?”
Божественное совершенство и мудрость несовместимы с повелением совершать мерзкие поступки, будь то ваши омерзительные дела или другие грехи. Неужели вы станете говорить об Аллахе того, чего не знаете?

attributing the situation to gender stereotypes was inadequate.
Объяснить данную ситуацию сложившимися гендерными стереотипами невозможно.

every method of attributing responsibility has its benefits and drawback
Каждый метод разделения обязанностей имеет свои " плюсы" и " минусы

by attributing to god a name or definition we belittle him infinitely.
Приписывая Богу имя или определение, мы бесконечно умаляем его.

1. attributing health effects to radiation exposure and inferring risks
1. Отнесение эффектов на здоровье к последствиям облучения и оценка рисков

noting the challenges in anticipating, attributing and quantifying potential consequences,
отмечая проблемы, связанные с прогнозированием, отнесением на чей-либо счет и количественным определением потенциальных последствий,

11. his delegation was opposed in principle to attributing crimes to states.
11. Его делегация принципиально выступает против того, чтобы преступления могли вменяться государствам.

(in attributing partners to allah) you have merely been fabricating lies.
Вы (в своем поклонении лжебогам) только измышляете ложь.

a number of additional factors have been proposed for attributing greater responsibilities to companies.
Для возложения на компании более существенных обязанностей был предложен ряд дополнительных факторов.

one should always be careful about attributing motives to other people’s view
Надо соблюдать осторожность, приписывая мотивы взглядам других людей

one should always be careful about attributing motives to other people’s views.
Надо соблюдать осторожность, приписывая мотивы взглядам других людей.

530. rational occupancy criteria and inhabitability must always be taken into consideration in attributing a residence.
530. Вместе с тем при принятии решений, касающихся распределения жилья, должны всегда учитываться критерии, касающиеся рационального расселения и пригодности для проживания.

4) it was briefly mentioned the problem of attributing air and maritime transport to single countries.
4) Участники кратко упомянули проблему определения принадлежности средств воздушного и морского транспорта отдельным странам.

basically, the singer is attributing blame to her for the "turmoil" of their relationship.
basically, the singer is attributing blame to her for the "turmoil" of their relationship.

28. adding to the uncertainty for corporations, significant national variations remain in modes of attributing corporate liability.
28. Дополнительную неясность для корпораций создает сохранение значительных национальных различий в формах возложения корпоративной ответственности.

174. the absence of household level longitudinal data precludes attributing job losses, unemployment and underemployment to the economic crisis directly.
174. Отсутствие динамических рядов данных по домохозяйствам не позволяет установить прямую зависимость между сокращением рабочих мест, безработицей и неполной занятостью, с одной стороны, и экономическим кризисом - с другой.