Results for brussels based translation from English to Russian

brussels
Брюссель

brussels.
15 сентября 2008 года.

- brussels
- Берлин

(brussels)
ЕВРОГЕОСЛУЖБА (Брюссель)

the first session was held with brussels-based media.
Первая из этих встреч состоялась при участии журналистов, работающих в Брюсселе.

it is based in brussels.
Штаб-квартира организации расположена в Брюсселе.

jakob von weizsäcker is a research fellow at bruegel, a brussels - based think tank.
Якоб фон Вайцзеккер – научный сотрудник в аналитическом центре bruegel в Брюсселе.

1. the federal government, based in brussels.
1. Федеральное правительство, в Брюсселе.

frédéric is based in geneva and brussels, switzerland and belgium
Г-н Донк проживает в Женеве (Швейцария) и Брюсселе (Бельгия).

the brussels-based event focused on the international code of conduct for outer space activities, proposed by the european union.
Это проходившее в Брюсселе мероприятие было посвящено международному кодексу поведения для космической деятельности, предложенному Европейским союзом.

giving the new brussels�based political and security committee higher status to draw together both the inter�governmental and community sides of foreign policy
Предоставление новому Комитету по вопросам политики и безопасности, расположенному в Брюсселе, более высокого статуса для объединения межправительственной и союзных сторон реализации внешней политики

recently, the international crisis group, a brussels-based ngo, revealed the links between islamist radicalism in indonesia, and international terrorism.
Недавно «Международная группа по предотвращению кризисов» (international crisis group) - влиятельная неправительственная организация, расположенная в Брюсселе - выявила связь между исламистским радикализмом в Индонезии и международным терроризмом.

cenelec is a non-profit organization under belgian law, based in brussels.
cenelec, базирующийся в Брюсселе, по бельгийскому законодательству, является некоммерческой организацией.

15. the trial of victoire ingabire, leader of the brussels-based united democratic forces (fdu), began in kigali on 5 september 2011.
15. 5 сентября 2011 года в Кигали был начат судебный процесс по делу Виктории Ингабиры, лидера Объединенных демократических сил (ОДС) — организации, базирующейся в Брюсселе.

44. moreover, the experience with the brussels-based regionalization had shown that there were many unanticipated costs attached to closing information centres on such a large scale and establishing a working hub.
44. Кроме того, опыт проведения регионализации на основе Брюсселя показал, что имеется большое число непредвиденных затрат, связанных с закрытием информационных центров в столь большом масштабе и с созданием действующего узла.

the european transport safety council is a brussels-based independent non-profit-making organization dedicated to reducing the numbers of deaths and injuries associated with transport in europe.
Европейский совет по безопасности на транспорте является независимой некоммерческой организацией, базирующейся в Брюсселе, занимающейся сокращением смертности и травматизма на транспорте в Европе.

since the proceedings were open, a large audience of diplomats, journalists, eu officials, members of brussels based think tanks and other interested persons were also present at the meeting, reaffirming once more the interest in the subject.
Поскольку слушание было открытым на встрече присутствовала большая аудитория дипломатов, журналистов, официальных лиц ЕС, члены аналитических центров из Брюсселя и другие заинтересованные лица, что еще раз подтверждает интерес к этой теме.

willy fautré , president of the brussels - based organization human rights without frontiers , notes : “ religious liberty is one of the best indications of the general state of human freedom in any given society
Уилли Фотре , президент организации « Права человека без границ » с центром в Брюсселе , замечает : « В любом обществе религиозная свобода - один из лучших показателей состояния свободы человека в целом

2.16 in response to representations from several overseas territory governments, we have reviewed the arrangements in brussels for ensuring that overseas territory interests are properly looked after within the eu, given the direct impact of many brussels-based decisions and regulations on their economies.
2.16 В ответ на просьбы правительств ряда заморских территорий мы пересмотрели механизмы в Брюсселе, чтобы обеспечить надлежащий учет интересов заморских территорий в рамках Европейского союза, поскольку многие решения и нормативные положения, принимаемые в Брюсселе, оказывают непосредственное воздействие на их экономику.

40. the genet representative noted that for eu member states most of the important decision-making regarding gmo/lmos took place at the eu level, so only a small number of brussels-based ngos had easy opportunities to participate.
40. Представитель ЖЕНЕТ отметил, что для государств − членов ЕС наиболее важные решения в отношении ГИО/ЖИО принимаются на уровне ЕС, в связи с чем простые возможности для участия имеют лишь незначительное число НПО, базирующихся в Брюсселе.