Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
checking for new groups...
Проверка на новые группы...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
checking account %1 for new mail
Поиск новых сообщений для учётной записи% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
checking for updates...
Проверка наличия обновлений...
Last Update: 2013-09-19
Usage Frequency: 2
Quality:
checking file system for new files
Поиск новых файлов в системе@ info: status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
checking for dependent modules
Проверка зависимых модулей
Last Update: 2012-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
checking for wear on bearings.
Проверка подшипников на износ.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: