Results for contextualized translation from English to Russian

b. contextualized measures and technologies
b. Согласованные меры и технологии

the issue should, however, be contextualized.
Однако данный вопрос следует рассматривать в контексте сложившихся в стране условий.

in addition, a contextualized approach to disaggregation is required.
Кроме того, требуется учитывающий местные условия подход к дезагрегированию данных.

the programme was recently contextualized in swahili for use in tanzania.
Недавно эта программа была адаптирована для преподавания на языке суахили в Танзании.

prevention must be contextualized, culturally specific and tailored to each community.
Меры по предупреждению насилия должны приниматься с учетом существующих условий, культурных и других особенностей каждого общества.

the committee recommended that historical data be contextualized in line with contemporary criteria.
Комитет рекомендовал рассматривать исторические данные в соответствии с современными критериями.

he further noted that technical assistance could be multidisciplinary and highly contextualized.
Он далее отметил, что техническая помощь может носить междисциплинарный характер и быть в высшей степени приспособленной к соответствующему контексту.

analytical software like wonderware intelligence enables contextualized reporting and analysis of your production.
Благодаря аналитическому программному обеспечению wonderware intelligence для вас будет доступно формирование отчетов и анализ вашей производственной деятельности.

6. …emphasizes varied, contextualized activities with a mixed-modality approach.
6. …делает акцент на разнообразии контекстуальной деятельности с мультимодальным подходом.

i then argue for an emphasis on the contextualized dimension of learning as a human right in education.
Обосновывается важность местного контекста в обучении как соблюдение права человека на образование.

it was noted that stakeholders are more likely to become engaged and motivated when provided with contextualized information and knowledge.
Было отмечено, что при получении информации и знаний, привязанных к контексту, заинтересованные субъекты с большей вероятностью станут участвовать в работе и приобретут мотивацию.

therefore, human security calls for solutions that are contextualized and responsive to the particular situations they seek to address.
Таким образом, концепция безопасности человека предусматривает принятие контекстно оправданных решений с учетом особенностей тех ситуаций, которые они призваны скорректировать.

64. these data are not contextualized enough to permit firm conclusions, but the following propositions warrant further study.
64. Эти данные недостаточно привязаны к контексту, чтобы можно было с полной уверенностью сделать соответствующие выводы, но необходимо дополнительно изучить этот вопрос с учетом аспектов, которые перечисляются ниже.

195. approaches to crime control and victim empowerment in south africa are contextualized within the new constitutional dispensation of the country.
195. Принципы борьбы с преступлениями и предоставления возможностей жертвам в Южной Африке нашли свое отражение в новых конституционных рамках Южной Африки.

data is mined from disparate system sources, then normalized and rendered into contextualized, timely intelligence for each plant across the enterprise.
Данные извлекаются из разрозненных систем, а затем упорядочиваются и преобразуются в контекстные и своевременные сведения для каждого предприятия.

any specific incident of violence in the name of religion warrants a careful, contextualized analysis of all relevant factors, including the broader political environment.
Каждый отдельный случай насилия в отношении религии требует тщательного, контекстуального анализа всех соответствующих факторов, включая общую политическую обстановку.

126. the minister said that bangladesh's consideration of ratification of ilo convention 169 would need to be contextualized within the parameters of the constitutional provision.
126. Министр сообщила, что вопрос о ратификации Бангладеш Конвенции № 169 МОТ необходимо будет рассматривать в контексте положений Конституции.

(a) governments should put in place a kit framework that is highly contextualized, responsive to local needs and linked to human development.
a) правительствам следует разработать рамки развития ЗНТ, тесно увязанные с местными условиями, учитывающие местные потребности и связанные с развитием человеческого потенциала.

a diversity of learning systems should be considered so that quality formal and non-formal education that is contextualized, culture specific and relevant within an integrated system of education may be delivered.
Следует рассмотреть возможность создания различных систем обучения в целях формирования качественной формальной и неформальной системы образования, учитывающей культурные особенности и вписывающейся в комплексную систему образования.

instead, the media should recognize its responsibility to present a balanced, contextualized image of discriminated groups such as minorities, refugees, asylum-seekers and migrants.
Вместе с тем средства массовой информации должны признавать свою ответственность за представление сбалансированного, увязанного с контекстом облика подвергающихся дискриминации групп, таких как меньшинства, беженцы, лица, ищущие убежища, и мигранты.