Results for culpably translation from English to Russian

any faults that he discovers must be reported to us immediately; if he fails culpably to do so, our right to claim damages remains unaffected.
Если он сознательно этого не делает, наше право требовать возмещения ущерба остается неизменным.

if individual design tasks are assigned to us, liability for any deficiency can be asserted only if the customer proves that our delivery item culpably fails to correspond to the general state of technology.
Если нам поручено решение отдельных задач по проектированию, дефект считается имеющимся только тогда, когда Клиент может доказать, что наш предмет поставки по нашей вине не соответствует общему технологическому уровню в настоящее время.

11.7 in the event of the contract partner acting culpably in breach of contract, in particular in the event of payment default, inmatec is entitled to recover the goods.
11.7 В случае виновного, нарушающего положения договора образа действия контрагента, прежде всего в случае просрочки платежа, компания inmatec вправе затребовать товар обратно.

17.2.2. the limitation of liability set forth in 17.2.1 shall not apply to any mandatory statutory liability, in particular, to liability for culpably caused personal injuries.
17.2.2. Ограничение ответственности, изложенное в п. 17.2.1, не распространяется на обязательную ответственность, предусмотренную законом, в частности, на ответственность за причиненные увечья.

(2) if the buyer delays acceptance or if it is culpably in breach of other duties to cooperate, then we are entitled to demand compensation for damage that we incur in this respect, including any possible additional expenses.
(2) Если заказчик просрочивает приемку или виновно нарушает другие обязательства по содействию, мы имеем право требовать возмещения возникшего в связи с этим ущерба, включая сверхплановые затраты.