From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
m. johaan debar
14. Некоторые государства -- члены Организации Объединенных Наций предложили продлить Программу еще на пять лет, заявив, что глубокие структурные проблемы Африки не смогут быть решены за такой короткий срок.
they debar others from the path of god: but god has knowledge of all their actions.
И если вы отправляетесь в поход, то совершайте это искренне ради Всевышнего Аллаха. Стремитесь прославить Его религию, удерживайте людей от поступков, которые навлекают на них Его гнев и обрекают их на наказание; привлекайте окружающих на прямой путь Господа, ведущий в Райские сады блаженства.]]
in practical terms however, there are always attitudinal obstacles that debar the application of such provisions.
В реальной жизни, однако, всегда возникают психологические препятствия, затрудняющие применение этих положений на практике.
in the municipality of debar, where a majority of ethnic albanians live, the enumerating process has reportedly been only half completed so far.
По сообщениям, в муниципалитете Дебара, большую часть жителей которого составляют этнические албанцы, процесс подсчета пока что завершен лишь наполовину.
16:88 as for those who disbelieve and debar others from the way of allah, we shall punish them all the more for their misdeeds.
16:88 Мы умножим наказание на наказание тем, которые не веровали и уклонялись от пути Аллаха, в возмездие за то, что они творили нечестие.
a/ the total population is slightly lower than the official total population of the country because the non—enumerated population of the municipality of debar is excluded.
а/ Приведенные данные об общей численности населения страны несколько ниже официальных данных, поскольку из них исключено не охваченное переписью население муниципалитета Дебар.
alphabetic and functional literacy - a project which made 880 macedonian, albanian, and romany women literate in stip, veles, debar, kicevo and prilep.
Начальная и функциональная грамотность - проект, благодаря которому грамоте обучились 880 албанок, македонок и цыганок в Штипе, Велеше, Дебаре, Кичево и Прилепе.
27 now when david had come to mahanaim , shobi the son of nahash from rabbah of the sons of ammon , machir the son of ammiel from lo-debar , and barzillai the gileadite from rogelim ,
27Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из РаввыАммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,
e/ for the municipality of debar, the data include only the actually enumerated population (without the estimated non—enumerated population in the municipality).
е/ В данные по муниципалитету Дебар включено лишь фактически переписанное население (без приблизительных данных о непереписанном населении муниципалитета).
lo! many of the (jewish) rabbis and the (christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of allah.
А некоторые из богословов и монахов пожирают чужое имущество незаконным путем, получая мзду за вынесение приговора, который противоречит тому, что было ниспослано Аллахом. Поэтому верующие должны опасаться того, что богословы и служители станут несправедливо пожирать их имущество, сбивая их с прямого пути.