Results for defects liability translation from English to Russian

defects liability
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

defects
Дефект

defects allowed
Допустимые дефекты

liability for defects
Ответственность за дефекты

10. liability for defects
10. Ответственность за обнаруженные дефекты

84. stage 5 will be the warranty and defects liability period.
84. Этап 5 -- это гарантийный период, или период гарантийного устранения всех дефектов.

8. claims for defects/liability 8. claims for defects/liability
8. Рекламации по качеству / ответственность

10. guarantee/liability for defects
10. Гарантия / Ответственность за возможные дефекты (недостатки)

upon achieving substantial completion and handover, the defects liability period commenced on 23 april.
После завершения в основном строительства и передачи объекта с 23 апреля начался период гарантированного устранения недоделок.

4. the 10-month defects liability period following handover ended on 22 february 1997.
4. Десятимесячный срок действия обязательства подрядчика по устранению недоделок после передачи объекта заказчику истек 22 февраля 1997 года.

7. liability for material defects / warranty
7. Ответственность за недостатки / гарантия

3. liability for making good defects upon substantial
3. Обязательство по устранению недоделок после завершения

seller's liability for defects existing when risk passed
Ответственность продавца за дефекты, существующие в момент перехода риска

§ 8. limitation of liability for the product defects or damage
§8. Ответственность за дефекты Товара

the violation of this obligation terminates the rights from the liability for defects.
Нарушение данной обязанности приводит к потере гарантии на товар.

5. substantial completion of the new facilities was achieved on 21 april 1996 and handover on 22 april 1996; since then a defects liability period has been in effect.
5. Строительство новых помещений было в основном закончено к 21 апреля 1996 года, и они были переданы заказчику 22 апреля 1996 года; после этого начался период гарантированного устранения недоделок.

81. during the usual 12-month defects liability period, unops would normally obtain information on the performance of a building and any quality concerns arising.
81. В течение обычного 12-месячного периода ответственности за дефекты ЮНОПС будет, как правило, получать информацию об эксплуатации здания и любых возникших проблемах с качеством.

should these deadlines be exceeded, all claims and rights arising from liability for defects expire.
В случае превышения этих сроков все рекламации и права, вытекающие из ответственности за дефекты, теряют силу.

there is, therefore, a risk that unops lacks information on how well its buildings are performing, for example in terms of their operating costs or need for repair after the defects liability period.
Поэтому существует риск того, что ЮНОПС не располагает информацией о том, каковы здания в эксплуатации, например, с точки зрения эксплуатационных расходов или необходимости ремонта по истечении периода ответственности за дефекты.

these standard conditions of sale contained an exemption clause, which excluded any liability for defects of used equipment.
Данные стандартные условия купли-продажи содержали оговорку об освобождении от ответственности, которая исключала какую-либо ответственность за дефекты бывшего в употреблении оборудования.