Results for doling translation from English to Russian

this is much harder than doling out credit, but more effective in the long run
Это намного сложнее, чем выдать кредит, но более эффективно в долгосрочной перспективе

perhaps even some oil-rich governments will be embarrassed by attention to their miserliness in doling out assistance
Возможно, даже правительства некоторых богатых нефтью стран будут смущены вниманием к их скупости в вопросах благотворительности

many theories have been put forward regarding how to eradicate poverty, such as simply doling out goodies to the poor.
Выдвинуто много теорий о том, как искоренить нищету (например, просто раздавать вещи нищим).

these are large countries with huge economies, where conspiring and doling out small perks and favors is not very effective.
Это крупные страны с массивной экономикой, которая делает конспирацию и скупые подачки не особенно эффективными.

yet bush is doing it again, buying popularity today by doling out massive tax cuts while simultaneously increasing military spending and even raising expenditure on education and health
Но Буш их повторяет, покупая успех сегодня в обмен на раздачу налоговых льгот при одновременном увеличении расходов на оборону и даже ассигнований на образование и медицину

by doling out vast sums of money to rescue the financial system, without asking for genuine guarantees in return, they showed a lack of foresight.
Выделяя огромные суммы денег на спасение финансовой системы и не прося надёжных гарантий взамен, они продемонстрировали недальновидность.

if there’s a game in which both teams receive 10 power plays, both will complain that the referees were overly harsh in doling out discipline.
Если есть игра, в которой обе команды получают 10 пьес власть, как будет жаловаться, что судьи были чрезмерно суровыми в скупые дисциплины.

the handing-over took place as part of a doling program for social establishments being implemented in the framework of the agreement between ulyanovsk oblast and nk russneft oao. ...
Вручение автомашин прошло в рамках программы благотворительной помощи объектам социальной сферы, которая реализуется на основе соглашения между Ульяновской областью и ОАО НК «РуссНефть». ...

hsbc’s swiss banking arm helped wealthy customers dodge taxes and conceal millions of dollars of assets, doling out bundles of untraceable cash and advising clients on how to circumvent domestic tax authorities, according to a huge cache of leaked secret bank account files.
Как стало известно из утечки огромного количества информации о тайных банковских счетах, швейцарское подразделение банка hsbc помогало богатым клиентам избегать уплаты налогов и скрывать активы на миллионы долларов, осуществляя скрытые операции с большим объемом денежных средств и консультируя клиентов по вопросам того, как обойти контроль внутренних налоговых органов.

while output is tiny compared to that of cnpc’s operations in kazakhstan, the kashkari, bazarkhami and zamarudsa blocks are the first to pump oil since the u.s.-led intervention in 2001. the crude is currently being trucked in convoys across the border to turkmenistan to be refined, but if cnpc plans go forward, the north of afghanistan will soon be integrated into china’s eurasian energy network via a string of the central asia-china gas pipeline, as well as a possible cnpc refinery on afghan territory. the chinese giant seems to have bet on northern afghanistan for the long haul, arranging for security relationships with local militias and reportedly doling out cash to key regional authorities.
В то время как выход крошечный по сравнению с операциями cnpc в Казахстане, Кашкари, bazarkhami и zamarudsa блоки первым для перекачки нефти с возглавляемой США интервенции в 2001. Сырой в настоящее время на грузовиках в составе колонн, через границу в Туркменистан для рафинированного, но если cnpc планы идти вперед, к северу от Афганистана будет скоро быть интегрированы в Евразийском энергетическом сети Китая через строку газопровода Центральная Азия-Китай, а также возможно cnpc НПЗ на территории Афганистана. Китайский гигант, похоже, сделали ставку на севере Афганистана в долгосрочном плане, организации для отношений в сфере безопасности с местными ополченцами и сообщениям скупые наличные деньги, чтобы ключевых региональных властей.