Results for dudaev translation from English to Russian

2 . rustam dudaev
2. Рустам Дудаев

dudaev himself was there,
Дудаев сам там был,

5 . vladislav dudaev (alania)
5. Владислав Дудаев (Алания)

again dudaev broke off the negotiations.
Дудаев вновь прервал переговоры.

6. rustam dudaev (ukr) – world no.5 (6)
Курцеба Павел (+) – 6 баллов

"the agreement, however, was fiercely resisted by dudaev and his supporters.
Однако Договор встретил ожесточенное противодействие Дудаева и его сторонников.

"despite dudaev's fierce resistance to the processes of political settlement, work continued.
Несмотря на ожесточенное противодействие процессам политического урегулирования со стороны Дудаева, работа была продолжена.

the power in grozny was taken by jokhar dudaev who initiated a large-scale expropriation campaign in the republic.
Власть в Грозном захватил Джохар Дудаев, который развернул в республике масштабную экспроприацию.

for the sake of that, we are prepared to go to talks with the dudaev side through go-betweens'.
Ради этого мы готовы пойти и на переговоры с дудаевской стороной через посредников.

"in 1992 there were a dozen different meetings and consultations between representatives of the rsfsr supreme council and the dudaev regime.
В 1992 году между представителями Верховного Совета РСФСР и режимом Дудаева было проведено более десяти встреч и консультаций.

"in spite of provocations by dudaev and his supporters, the command of the combined federal forces is determined to maintain restraint in the use of appropriate force.
Несмотря на провокации дудаевцев, командование объединенной группировкой федеральных частей стремится сохранять сдержанность в применении адекватных силовых средств.

"early in december 1991 the leaders of the rsfsr supreme soviet dispatched a team of independent experts to grozny; their mission was thwarted by dudaev.
В начале декабря 1991 года руководством Верховного Совета РСФСР в Грозный была направлена группа независимых экспертов, миссия которой была сорвана Дудаевым.

"the protocol on the delimitation of authority signed following the talks, which was supposed to form the basis for the agreement, was almost immediately disavowed by dudaev.
Однако подписанный по итогам переговоров протокол о разграничении полномочий, призванный стать основой соответствующего договора, был практически немедленно дезавуирован Дудаевым.

"besides armed provocations, dudaev and his supporters are using terrorist activities to try and disrupt work by the federal authorities to restore vital facilities and the economy of the chechen republic of the russian federation.
Наряду с вооруженными провокациями сторонниками Дудаева предпринимаются попытки террористическими акциями дезорганизовать деятельность федеральных властей по восстановлению жизнеобеспечивающих объектов и экономики в Чеченской Республике Российской Федерации.

he recalled that in 1991, the supreme council of the russian federation had declared the dudaev regime to be illegal and that in july 1995, the constitutional court had confirmed president yeltsin's decision to restore constitutional order in chechnya.
Он напоминает, что в 1991 году Верховный Совет Российской Федерации определил режим Дудаева как нелегитимный и что в июле 1995 года Конституционный суд признал правомерным решение Президента Ельцина о восстановлении конституционного порядка в Чечне.

as for article 20, the dudaev regime had created the conditions for whipping up separatist, anti-russian and racist feelings, and had issued a special order to prepare for the bombing of russian cities by the chechnya air force.
Что касается статьи 20, то режимом Дудаева создавались условия для усиления сепаратистских, антироссийских и расистских настроений, и чеченским военно-воздушным силам был отдан особый приказ готовиться к нанесению бомбовых ударов по российским городам.

"as the chairman of the russian government, v.s. chernomyrdin, said: 'the provocations staged by the implacable supporters of dudaev in chechnya can not force russia to break off the process of peaceful settlement in the chechen republic.
Как заявил председатель правительства России В.С. Черномырдин: "Провокации, предпринимаемые непримиримыми сторонниками Дудаева в Чечне, не могут заставить Россию сорвать процесс мирного урегулирования в Чеченской Республике.