Results for emphasising translation from English to Russian

it has also been emphasising training to female teachers.
В Министерстве также уделяется особое внимание подготовке преподавателей-женщин.

it has also been emphasising training to woman-teachers.
Повышенное внимание также было уделено подготовке преподавателей-женщин.

the action plan contains 16 proposals on measures emphasising support for parents.
План действий содержит 16 предлагаемых мер, предусматривающих акцент на поддержку действий родителей.

leaders across the educational spectrum are emphasising the integration of knowledge and multidisciplinary perspectives.
Ведущие деятели в области образования подчеркивают необходимость интегрирования знаний и многодисциплинарного подхода.

the itf believes this expansion means that employers should be emphasising skills training and professionalism.
МФТ считает, что при таком развитии работодатели должны делать упор на повышении квалификации и профессионализма членов экипажа.

research should be undertaken, emphasising the systematic identification of the needs of patients and caregivers.
Следует предпринять исследования, уделяя особое внимание систематизированному выявлению потребностей пациентов и персонала, осуществляющего уход.

the floorcovering has the task of emphasising the interior design conception and to establish the basis for different utilisations.
Здесь задача напольного покрытия заключается в том, чтобы подчеркнуть концепцию оформления интерьера и создать основание для самых разнообразных видов применения.

@num@ the old capital turku is destroyed in a fire, emphasising helsinki’s standing
@num@ Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль

it appears that both governments are keen to drown out criticism of their relationship by excessively emphasising how wonderful the relationship has been for both countrie
Похоже, что правительства обеих стран хотят уменьшить количество критики в свой адрес, излишне демонстрируя, как прекрасны их отношения для обеих стран

5. the data indicate that countries in latin america are emphasising the importance of engaging persons with disabilities in all aspects of social life.
5. Полученные данные свидетельствуют о том, что для стран Латинской Америки особо важное значение имеет вовлечение инвалидов в социальную жизнь во всех ее аспектах.

by emphasising social inclusion and the development of human capabilities, social protection also promotes economic dynamism as well as social and political stability.
Делая упор на социальную интеграцию и развитие способностей человека, социальное обеспечение способствует также экономическому динамизму, а также социально-политической стабильности.

5. recognising the need for strategic approaches to land use and emphasising that sustainable forest management is a key component of integrated land use policies and management;
5. признавая необходимость стратегических подходов к землепользованию и подчеркивая, что устойчивое лесопользование является одним из ключевых элементов комплексной политики и управления в области землепользования,

1. the pfips instruments provide general guidance on project planning and preparation, outlining important elements of good practice and emphasising in particular the importance of feasibility studies.
1. Документы по ПИФЧИ предусматривают общие указания в отношении планирования и подготовки проектов, излагая важные элементы оптимальной практики и подчеркивая, в частности, важное значение оценок технико-экономической обоснованности.

(d) ensure that an educational programme be undertaken against corporal punishment, emphasising both child rights and its psychological aspects;
d) обеспечить проведение просветительских программ против применения телесных наказаний, учитывающих как различные вопросы прав ребенка, так и психологические аспекты;

it is also to examine the investment requirements of national energy efficiency programmes emphasising a selection of cis countries: belarus, kazakstan, russian federation and the ukraine.
Кроме того, в рамках проекта предполагается изучить инвестиционные требования национальных программ повышения энергетической эффективности, выделив при этом ряд государств СНГ: Беларусь, Казахстан, Российскую Федерацию и Украину.

the kingdom of spain is a parliamentary monarchy. the current spanish constitution, dating from 1978, recognises the right of the various regions of spain toautonomy while emphasising the indissoluble unity of the spanish state.
Франция граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией на севере и северо−востоке, Швейцарией, Италией и Монако на востоке, Испанией и Андоррой на юге.

armani jeans is a youthful and stylish italian brand created by giorgio armani fashion house. armani jeans offers clothes and accessories for young people, emphasising an individual´s uniqueness and modern style.
armani jeans – молодёжный и стильный итальянский бренд, созданный домом моды giorgio armani. armani jeans предлагает одежду и аксессуары для молодёжи, подчёркивая уникальный и модный стиль каждого в отдельности.

"in terms of foreign trade, it is worth emphasising that asia is already switzerland's second-largest market, behind europe but ahead of north america.
Она наблюдается в США, Канаде, Нидерландах, а также в Италии.

4. the administrator's business plans, 2000-2003, initiated a major transformation in the way undp operates, emphasising programmatic quality, performance and results orientation.
4. Планы работы Администратора на 2000 - 2003 годы положили начало крупным преобразованиям в формах деятельности ПРООН, при этом основное внимание в них уделяется повышению качества программ, улучшению показателей и ориентации на результаты.