Results for foundling translation from English to Russian

foundling-hospital
foundling-hospital

the foundling (2002)
Подкидыш (2002)

16. the foundling 4/21/2010
7/18/2016

fundevogel (bird-foundling) (english)
fundevogel (bird-foundling) (Английский)

they adopted a foundling baby girl, dorothy, in 1869.
В 1869 году удочерила девочку, своих детей не имела.

the foundling (2002) – school-studio "shar"
Подкидыш (2002) — Школа-студия "ШАР"

to babies placed in the baby box foundling status is granted, too.
Малышам, помещенным в Спасительные ясли, также предоставляется статус найденыша.

orphanages and foundling homes that provide primary education and professional skills.
- Школы-приюты, воспитательные дома, дающие начальные познания и профессиональные навыки.

99. if the child is a foundling, born in oman, the law guarantees omani nationality.
99. Если ребенок является найденышем и родился на территории Омана, закон гарантирует ему гражданство Омана.

any foundling discovered in iraq is regarded as having been born therein, failing proof to the contrary.
Любой подкидыш, найденный в Ираке, считается родившимся на территории страны, если нет доказательств противного.

a foundling discovered in yemen shall be deemed to have been born there failing proof to the contrary;
Если не доказано обратное, то обнаруженный в Йемене найденыш считается родившимся в этой стране;

a foundling found in yemen shall be considered to have been born in yemen unless evidence to the contrary is established.
Подкидыш, найденный в Йемене, рассматривается, в отсутствии свидетельств в отношении иного, в качестве родившегося в Йемене.

"originally, "foundling" was to be released on 14 september 2010 in the united states.
Первоначально,"foundling" должен был быть выпущен 14 сентября 2010 в Соединенных Штатах.

in such cases, in accordance with the legislation in force in the republic of latvia medical personnel consider the child as a foundling.
В таких случаях медики в соответствии с действующим законодательством Латвийской Республики считают ребенка найденышем.

a foundling discovered within the country shall be deemed to have been born at the place where he or she was discovered, unless proven otherwise.
Найденыш, обнаруженный на территории страны, будет, если не доказано иное, рассматриваться в качестве родившегося в том месте, в котором он(а) обнаружен(а);

one famous rich man, p. a. demidov, took upon himself a significant part of the expenses for the construction of the foundling homes.
Знаменитый богач П. А. Демидов взял на себя значительную часть расходов по строительству Дома.

a foundling discovered within the country shall be deemed to have been born therein at the place in which he or she was discovered, failing proof to the contrary;
Подкидыш, обнаруженный на территории страны, считается родившимся в том месте, где он был обнаружен при отсутствии доказательства противного;

147. there is also a child support and foundling care association at aleppo which takes care of foundlings until it finds a suitable foster family for them or until they reach the age of eligibility for admission to an orphanage.
147. В Халебе существует также Ассоциация помощи детям и ухода за подкидышами, которая заботится о подкидышах до тех пор, пока для них не будут найдены подходящие приемные семьи, или до тех пор, пока они не достигнут возраста, необходимого для приема в сиротские приюты.

"d. a person born in yemen whose parents are unknown and a foundling found in yemen shall be considered to have been born in yemen unless evidence to the contrary is established.
d. Лицо, родившееся в Йемене, родители которого неизвестны, и подкидыш, найденный в Йемене, которые рассматриваются, в отсутствие свидетельств в отношении иного, в качестве родившихся в Йемене.

"foundling" is a double album: the first cd consists of eleven new songs and the second bonus cd consists of eight previously unreleased songs.
"foundling" — двойной альбом: первый компакт-диск состоит из одиннадцати новых песен, а второй компакт-диск премии состоит из восьми ранее невыпускавшихся песен.