Results for geolocated translation from English to Russian

all the geolocated tweets from our targeted sample are represented on the interactive map below, with a dot for each tweet.
Все твиты с геолокацией из нашей целевой выборки представлены на интерактивной карте ниже, причём каждому твиту соответствует точка.

this is somewhat smaller then the percentage of geolocated tweets in the larger samples discussed above, but still in line with the general trend
Это несколько меньше, чем процент твитов с геолокацией в более крупных наборах, обсужденных выше, но всё-таки соответствует общей тенденции

like google maps, yandex can place geolocated photos from users onto their maps, giving you additional views of a location from the ground
Как и в google maps, в Яндексе пользователь может размещать собственные фото с метками геолокации на карте, что позволяет получить дополнительные виды местности с земли

here are some comparisons of geolocated tweet density of some key cities based on our sample (all magnified to the same level of detail)
Далее следуют некоторые сравнения плотности твитов с геолокацией в ключевых городах, основанные на нашей выборке (увеличение проведено до одинакового уровня детализации)

however, the map shows that in terms of geolocated tweets, twitter exhibits strong geographic diversity, and most countries on the map have at least some geolocated tweet
Однако карта показывает, что в том, что касается твитов с геолокацией, twitter обладает сильным географическим разнообразием, и большая часть стран на карте имеет по крайней мере несколько таких твитов

because the percentage of geolocated tweets is so negligible, studies relying only on these tweets will almost surely have a skewed view of the twitterverse, especially over short periods of time.
Поскольку процент твитов с определённым местоположением столь мал, исследования, полагающиеся только на эти твиты, почти наверняка дадут искажённое представление о «twitter-мире», особенно если твиты будут выбраны за короткий период времени.

the relative density of geolocated tweets in some of the cities above roughly corresponds to leetaru et al.'s ranking of the top 20 cities by percent of geotagged tweets in their 2012 sample.
Относительная плотность твитов с геолокацией в некоторых из городов выше примерно соответствует рейтингу топ-20 городов по проценту твитов с геотегами из выборки 2012 года из исследования Литару и др.

all of this means that as a single source of data, geolocated tweets are not representative, but as one of many facets providing information about a sample of the twitter stream, they can provide some interesting insights.
Всё это значит, что как единственный источник данных твиты с геолокацией не выглядят представительно, но в качестве одного из многих аспектов, предоставляющих информацию о выборке из twitter, их них можно получить некоторую интересную информацию.

so in this installment, we'll look at the language use in the tweets contained in our data set, and will leave geolocated tweets and further discussion of country-specific tweeting until next time.
Итак, в этом выпуске мы рассмотрим использование различных языков в твитах из нашего набора данных и оставим твиты с геолокациями и дальнейшее обсуждение сообщений из конкретных стран на следующий раз.

a study by mark graham (@geoplace), researcher at oxford university, based on figures obtained by combining geolocated data from wikilocation and georeferenzierung, shows that 35,000 articles have been created in spanish territory with coordinates in catalan, and nineteen thousand in spanish.
Исследование научного сотрудника Оксфордского университета Марка Грэхама (@geoplace), основанное на сведениях, полученных в результате комбинации геолокационных данных wikilocation и georeferenzierung, показывает, что 35 000 статей были созданы на территории Испании на каталонском языке и 19 000 на испанском.