From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he graced this meeting with his presence yesterday.
Он украсил этот форум своим вчерашним присутствием.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now i am graced with a life of service and meaning
Сегодня я удостоен вести жизнь, полную смысла и помощи другим
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
weightfully this self which graced the world yet never wholly itself
Весома эта сущность, которая украсила собой мир, но никогда не была до конца собой
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
live peacocks graced the gardens of ancient greece , rome , and india
Павлины расхаживали в садах Древней Греции , Рима и Индии
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the following public figures also graced the ceremony by their presence:
Эту церемонию также почтили своим присутствием следующие лица:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
lyle-sama has already been graced with a growth, so he should be fine
Господин Лайл уже прошел через рост, так что с ним все должно быть в порядке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
each and every man could have graced the cover of a men's magazine.
Все до единого мужчины могли украсить обложку мужского журнала.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the image of the white dwarf has graced the covers of many issues of the magazine.
white dwarf — журнал, издаваемый британской компанией-производителем настольных игр games workshop.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and ishmael, elisha, jonah and lot—each we graced over all the nations—
А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we picked wild greens and herbs growing on the roadside , and those graced our plates at suppertime
Мы собирали растущую вдоль дорог съедобную зелёнь и травы , и это было украшением тарелок на ужин
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
19. it was a particular pleasure to be present at the last session to be graced by mrs. higgins.
19. Для него особая честь присутствовать на последней сессии, в которой принимает участие г-жа Хиггинс.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
with my old age, it seems like this servant has recognised you as the previous empress who had graced us with their presence
С моей старостью, похоже, этот слуга узнал в тебе предыдущую Императрицу, которая удостоила нас своим присутствием
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
among the societal elite, russian consul-general in marseilles mr. m. poznyakov graced the evening
Среди светской элиты, вечер почтил вниманием Генеральный Консул РФ в Марселе господин М.
Last Update: 2012-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
"it is perhaps no sup rice that a well graced dance dazzles a man, arrests his sight and evokes his fantasies.
"Ни для кого не секрет, что красивый танец завораживает мужчину, приковывает взгляды и пробуждает фантазию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it has graced the heads of winston churchill , nikita khrushchev , humphrey bogart , and michael jordan - to name but a few
Разумеется , есть и недорогие серийные подобия настоящей панамской шляпы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
later , the famed ballerina margot fonteyn graced the stage by dancing swan lake and left her ballet shoes showcased in the theater’s museum
Позже сцену украсила прославленная балерина Марго Фонтейн , станцевав « Лебединое озеро » ; её пуанты украсили витрину театрального музея
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
presented with an anomalous stimulus such as the moon, this system has graced humanity with a sublime illusion about both the object's size and its distance.
Столкнувшись с таким аномальным раздражителем, как луна, эта система подарила человечеству грандиозную иллюзию, как о размере объекта, так и о его удаленности.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
almost fifty years ago, another candidate who also defined his platform in vague but lofty terms and whose photograph graced the covers of many magazines, became president of the united states.
Сорок лет назад президентом США стал другой кандидат, также возвышенно и расплывчато рассказывавший о своей программе и также заполнивший своими фотографиями обложки глянцевых журналов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
your lectures, presentations or meeting will be graced by the wonderful views afforded by this room, which measures 90 m2 and is located on the hotel’s 28th floor.
Этот зал занимает 90 кв. метров и расположен на 28-м этаже здания.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
6:155 this, too, is a blessed book which we have sent down: follow it and be mindful of god, so that you might be graced with his mercy,
6:155 И этот [Коран] - благословенное Писание, которое Мы ниспослали.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: