Results for handson translation from English to Russian

more practical handson software tutorials would be beneficial.
Было бы полезно использовать более практические программные учебные пособия.

to provide advice and technical support to parties through the organization of handson training workshops;
b) оказывать консультационную помощь и техническую поддержку Сторонам в рамках учебных рабочих совещаний-практикумов;

asachild she read tintin, lucky luke— everything inthe library that she could get her handson.
Вдетстве читала Тинтина, Лаки Лука, все, что можно было достать вбиблиотеке.

the iec and organs of civil society are addressing this issue through handson "voter education " initiatives.
НИК и органы гражданского общества решают эту проблему с помощью инициатив по практическому "образованию избирателей ".

participants should be requested to supply country-specific data to directly input into inventory software for complete handson training;
c) участников следует просить представлять данные по конкретным странам с целью их непосредственного включения в программное обеспечение по кадастрам для завершения практического обучения;

to facilitate the use of the crf reporter by all annex i parties in 2006, the secretariat and several annex i parties are organizing handson training workshops in september and october 2005.
Для содействия использованию в 2006 году всеми Сторонами, включенными в приложение i, общей формы докладов секретариат и несколько Сторон, включенных в приложение i, в сентябре и октябре 2005 года организуют практические учебные рабочие совещания.

in recognizing the successful outcomes of the cge regional handson training workshops, parties encouraged the cge to develop a cost-effective and comprehensive training strategy incorporating the lessons learned and recommendations for bilateral and multilateral agencies and other international organizations to consider in providing technical support to nonannex i parties.
Признав успешные итоги региональных учебно-практических рабочих совещаний КГЭ, Стороны призвали КГЭ разработать затратоэффективную и комплексную стратегию обучения, учитывающую извлеченные уроки и включающую в себя рекомендации для двусторонних и многосторонних учреждений и других международных организаций для рассмотрения в ходе оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение i.

given workshop participants' desire for interactive forms of training (such as practical, handson exercises), it is recommended that training packages start with face-to-face sessions lectures, demonstrations and guided hands-on exercises, where possible, followed by self-paced exercises and learning materials, including via e-learning or distance education methods, supported by a team that answers questions and provides technical support, as well as grading.
33. С учетом выраженного участниками рабочего совещания желания пользоваться интерактивными формами обучения (такими, как практические упражнения) учебные пакетные программы рекомендуется начинать с открытых семинарских занятий, демонстраций и, когда это возможно, контролируемых практических упражнений, после чего следует приступать к самостоятельным упражнениям и изучению учебно-методических материалов, в том числе с помощью методов электронного или дистанционного обучения, при поддержке группы, которая отвечает на задаваемые вопросы и оказывает техническую поддержку, а также к проведению аттестации.