Results for he supplemented his lecture with ... translation from English to Russian

later on, he supplemented this with a uniform grid.
Позже он придал ей единую модульную сетку.

he finished the lecture with a quote from the movie:
Лекцию Стойка закончил цитатой из фильма:

maryele bore henrietta's lecture with a dejected expression
Мариэль выслушала лекцию Генриетты с удрученным видом

mr smith always begins his lectures with a joke
Мистер Смит всегда начинает свои лекции с шутки

while holding this post he supplemented his income examining for the university of london.
Хотя проведение этой должности он дополнил свой доход на рассмотрении в Лондонском университете.

i left with a booklet , health and life , and an invitation to a bible study in german
Я ушел от него с брошюрой Здоровье и жизнь и с приглашением на библейское изучение на немецком языке

the collection comes with a booklet reflecting important aspects of young people's lives.
Сборник был дополнен буклетом, отражающим важные аспекты жизни молодежи.

the best way for this will be self study along with a small lecture with aarim if possible
Лучшим способом для этого будет самостоятельное изучение наряду с небольшой лекцией Аарим, если это возможно

the draft guidelines, together with a booklet containing their main features, were presented at the world ecotourism summit in may 2002.
Текст проекта этих руководящих принципов вместе с брошюрой, в которой излагаются их основные положения, был распространен в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму в мае 2002 года.

one day father gave me a phonograph with a recorded bible sermon , a booklet we used for bible study , and the address of an elderly lady
Однажды отец дал мне фонограф с записью библейского доклада , брошюру , по которой мы проводили изучение Библии , и адрес одной пожилой женщины

the ministry of employment and the economy website is useful, with a booklet (available for download) entitled working in finland.
Линия труда и занятости, контактный центр управления занятости и экономического развития Финляндии, – на сайте можно скачать полезную брошюру На работу в Финляндию.

moreover, every member of the armed forces was issued with a booklet, published in both spanish and guaraní, setting forth fundamental human rights.
Также необходимо знать о том, что каждому военнослужащему выдается брошюра с изложением основных прав человека на испанском и гуарани.

sir david was presented with a picture of the manakin following his lecture, which was on alfred russel wallace and birds of paradise.
Сэр Дэвид после своей лекции позировал на фоне изображения, на котором были Альфред Рассел Уоллес и райские птицы.

in 1994, a booklet entitled "we protect our girls " was made nationally available, together with a poster.
В 1994 году подготовленная по результатам этого совещания брошюра "Мы защищаем наших девочек " была распространена на общенациональном уровне.

a booklet by the same name which was published by the nutrition unit lists food items such as sugar, salt and fat which are to be avoided and promotes food with a high nutritional value.
В брошюре под тем же названием, опубликованной отделом питания, перечислены такие продукты, как сахар, соль и жир, которых следует избегать, и пропагандируется пища, имеющая высокую питательную ценность.

in his lecture a technological view of the pothole, issued under the international year of chemistry, announced that the laboratory he is responsible for is developing a polymer modified asphalt to produce a mixture with characteristics similar to the asphalt, but with a better mechanical strength, both at high and low temperature
В его лекции Технологический взгляд на ямы, прочитанной в рамках Международного года химии, сообщается, что лаборатория, за которую он несет ответственность, разрабатывает полимер-модифицированный битум для производства смеси с характеристиками близкими к битуму, но с лучшим сопротивлением как при высоких, так и при низких температурах

a booklet entitled did you know ..., published by the department of health promotion in collaboration with a local company producing fruit juice, promotes the eating of higher portions of fruit and vegetables.
В буклете, озаглавленном "Знали ли Вы... ", опубликованном Департаментом по пропаганде здорового образа жизни вместе с одной местной компанией, производящей фруктовые соки, пропагандируется идея потребления в больших количествах фруктов и овощей.

a booklet containing guidelines for human rights education has been issued and training courses have been held for teachers and curricula developers in accordance with a plan for the scheduling of four courses per year, in addition to ongoing lectures and symposiums.
В этой связи была выпущена брошюра (Руководство по просвещению в области прав человека), а также проведены учебные курсы для преподавателей и лиц, занимающихся разработкой программ; график проведения этих курсов предусматривал в среднем не менее четырех стажировок в год наряду с регулярным проведением лекций и семинаров.

each new probationer is issued with a booklet in english, human rights and police ethics, prepared for that purpose, and tuition in both subjects focuses on the interconnection between danish law and the texts of the european convention on human rights and the council of europe recommendation on a european code of police ethics.
Каждому стажеру выдается подготовленный на английском языке буклет, посвященный правам человека и полицейской этике, при этом в ходе преподавания обоих предметов основное внимание уделяется анализу взаимосвязи между законами Дании и текстами Европейской конвенции о правах человека и рекомендации Совета Европы в отношении Европейского кодекса профессиональной этики сотрудников полиции.

the research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to improving human and institutional capabilities.
Результаты этих исследований будут тесно увязаны с предоставлением консультативных услуг и организацией профессиональной подготовки, семинаров и лекций в целях активизации деятельности по наращиванию кадрового и организационного потенциала.