Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i did not mean to disappoint her.
Я не хотел её расстраивать.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i did not
Вовсе нет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"i did not!"
– Ничего я не поднимала!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i did not know
Я не знала
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 4
Quality:
no, i did not
Нет, не читал
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no, i did not.
Нет – вообще.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
god did not mean anything to u
Бог для нас ничего не значил
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i did not resist
Я не сопротивлялась
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i did not answer.
Я не ответил.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
> i did not expect
>я такого не ожидал
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mary says she did not mean to kill him
Мэри говорит, что не хотела его убивать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i am sorry my lady, i did not mean to upset you
Прости меня, моя госпожа, я не хотел тебя беспокоить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
[(i certainly did not mean to make a pun here]!) ~ lelaki
[(Я, конечно, не хотела, чтобы каламбур здесь]!) ~ lelaki
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but efficient did not mean cheap.
Однако эффективность и дешевизна не являются синонимами.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
excuse me, do not mean to interfere
Извините, я не хочу вас прерывать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
merely to breathe does not mean to live
Всего лишь дышать не значит жить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
that did not mean that they actually did so.
Это не означает, что они действительно делают это.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it did not mean that jehovah had forsaken u
Это не означает , что Иегова оставил нас
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not mean to suggest that the text is poor; it is not.
Я не хочу сказать, что этот документ плох; это не так.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
that did not mean, however that battle was over.
О возможности вторжения в Лаос уже не шло и речи.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: