Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but now, if you will, forgive their sin and if not, please blot me out from your book which you have written!'" (exodus 32:31-32)
«И возвратился Моисей к ГОСПОДУ, и сказал: о, народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога; прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал» (Исход, 32:31-32).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i need to know that if things go sour or if i need to sabotage their plan, i’ll have you to pull my ass out of the fire and keep me out of jail
Я должна знать, что, если все пойдет наперекосяк или мне понадобится саботировать их план, вы вытащите оттуда мою задницу и спасете меня от тюрьмы
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
please search me and know me and heal me that i may not be an enemy of your son, but trust in him. o lord, please keep me under your protection, whenever i am subjected to persecution, rejection and hatred because of my love for your beloved son.
МОЛИТВА: Мы поклоняемся Тебе, Отче, и Господу нашему Иисусу Христу, ибо нет царя или вождя, который мог бы вечно противиться Тебе. Ты знаешь тайны сердец, обличи же меня и оправдай меня, чтобы я не был в числе врагов Сына Твоего, но следовал за Ним! Храни меня, Господи, под Твоей защитой, если мне придется переносить гонения, отвержение и ненависть из-за любви к Твоему возлюбленному Сыну! ВОПРОС:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps the biggest change is that the most important product of the new economy--information--is not «rival»: my consumption of it does not detract from yours. if i am wearing my shoes, you cannot wear them.
Возможно, самое большое изменение заключается в том, что самая важная продукция «новой экономики» - информация - не является предметом соперничества и конкуренции, т.е. пользуясь ею сам, я не лишаю такой же возможности другого человека.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.