Results for impinge translation from English to Russian

see also: impinge , impinged , impinges
see also: cession , cessions , session

discrimination can impinge on any right.
Дискриминация может касаться любых прав.

many transnational processes impinge on national sovereignty.
Многие транснациональные процессы ущемляют национальный суверенитет.

those ideas impinge on the concept of sovereignty.
Эти идеи посягают на концепцию суверенитета.

this area shall not impinge on the extended test area a.
Эта зона не должна проникать в расширенную испытательную зону А.

many discriminatory laws impinge upon the personal status of women.
67. Многие дискриминационные законы ущемляют положение женщины как личности.

population and reproductive health issues impinge directly on poverty reduction.
Вопросы народонаселения и охраны репродуктивного здоровья имеют непосредственное отношение к задаче сокращения масштабов нищеты.

but it does not directly impinge upon the vital interests of any eu nation.
Но оно не сталкивается напрямую с жизненно важными интересами ни одной страны ЕС.

surely, imitation will someday impinge on superior us growth performance as well.
Несомненно, однажды имитация посягнет и на превосходящее американское увеличение производительности.

this could impinge on the caribbean in a number of sectors, including ethanol.
Это может сказаться на ряде секторов карибских стран, включая производство этанола.

bangladesh is also party to a number of core ilo conventions that impinge on human rights.
16. Кроме того, Бангладеш является участником ряда основных конвенций МОТ, которые имеют отношение к тематике прав человека.

14. unjp referred to reported factors continuing to impinge on the promotion of equal opportunity.
14. СПООН сообщили о выявленных обстоятельствах, которые по-прежнему мешают обеспечивать равные возможности.

16. various non-economic inequalities also impinge on the progress of development in many countries.
16. Различные проявления неравенства в неэкономической сфере также тормозят процесс развития во многих странах.

4. the 1993 sna rev. 1 includes a number of changes that impinge on intellectual property products.
4. Первый пересмотренный вариант СНС 1993 года включает в себя ряд изменений, касающихся продуктов интеллектуальной собственности.

first, rich countries are deeply reluctant to embrace any collective plan that might impinge on their own domestic policy maneuver
Во-первых, богатые страны очень неохотно принимают любой коллективный план, который может помешать их собственным маневрам во внутренней политике

competing priorities, especially in low-income countries, impinge negatively on funding for reproductive health.
Большое число приоритетных задач, стоящих перед странами, особенно перед странами с низким уровнем дохода, негативно сказывается на финансировании деятельности по охране репродуктивного здоровья.

as a result, domestic policies, including environmental policies, may increasingly impinge on international trading and investment relations.
Вследствие этого внутренняя политика, в том числе природоохранная, может оказывать все более ощутимое влияние на международные торговые и инвестиционные связи.

the secretary-general's action would not impinge on the mandate of the committee or of the general assembly.
Решение Генерального секретаря не будет посягательством на мандат Комитета или Генеральной Ассамблеи.

furthermore, the financial crisis of the organization continues to impinge on the day-to-day operational capacity of the programme.
Кроме того, финансовый кризис Организации остается фактором, затрудняющим повседневную оперативную деятельность программы.

73.30. conduct awareness-raising activities to change socio-cultural practices and stereotypes that impinge on gender equality (argentina);
73.30 проводить мероприятия по повышению осведомленности с целью изменения социально-культурных обычаев и стереотипов, которые отрицательно сказываются на гендерном равенстве (Аргентина);