Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rhythm
Ритм
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
unfortunately my life rhythm does not let me spend enough time with my closest, native people. i much worry because i cannot spend much time with my father.
Мой ритм жизни, к сожалению, порой не позволяет уделять достаточно времени самым близким, родным людям. Переживаю, что не могу больше времени проводить со своим отцом.
to miami and st-petersburg i fly quite frequent, by combining business and rest. i will not hide that i miss for american life rhythm, i miss it here …
В Майями и в Питер летаю достаточно часто, совмещая бизнес и отдых. Не скрою, скучаю за американским ритмом жизни, мне его тут не хватает…
life rhythm, exact understanding of the language, and overall culture differentiate a us web-marketer from his/her colleagues from other countries, including russian and ukraine.
Ритм жизни, точное понимание языка, общая культура отличает веб-маркетолога из США от коллег из других стран, в том числе из России или Украины.