Results for main profiles sized prior to thei... translation from English to Russian

it thus contributes indirectly to their development.
Таким образом, она косвенно содействует их развитию.

of programmes and projects prior to their approval
программ и проектов до их утверждения

this has been one impediment to their development efforts.
Это создает препятствие на пути их усилий в области развития.

more attention to their development challenges was urgently required.
Необходимо в срочном порядке обеспечить уделение большего внимания их проблемам развития.

(a) replacing lcers prior to their expiry date;
а) замены дССВ до даты истечения их срока действия;

climate change also posed a severe challenge to their development.
Изменение климата также стало серьезным препятствием на пути их развития.

(c) etching of plastic substrates prior to their metallization.
c) травление пластмассовых подложек перед их металлизацией.

a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
незначительное ухудшение состояния, вызванное их развитием и тенденцией к порче.

developing countries require unhindered access to technologies critical to their development.
Развивающиеся страны нуждаются в беспрепятственном доступе к технологиям, жизненно необходимым для их развития.

capacity-building activities should give priority to their development and implementation.
В контексте мероприятий по созданию потенциала разработка и осуществление таких стратегий должны рассматриваться в качестве приоритетных.

the external indebtedness of developing countries poses the biggest impediment to their development.
Внешняя задолженность развивающихся стран является крупнейшим препятствием на пути их развития.

(c) etching of plastic substrates prior to their metalization until 2014;
с) при травлении пластмассовых подложек перед их металлизацией до 2014 года;

(b) a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
b) незначительное ухудшение состояния, вызванное их развитием и тенденцией к порче.

infrastructure development, trade facilitation and regional economic integration were therefore critical to their development.
Поэтому большое значение для их развития имеют создание инфраструктуры, содействие развитию торговли и региональная экономическая интеграция.

(h) etching of plastic substrates prior to their metalization until [2014].
h) при травлении пластмассовых подложек перед их металлизацией - до [2014] года.

41. while intellectual property rights are important, there remain significant disagreements as to their development dimensions.
41. Права интеллектуальной собственности, безусловно, имеют важное значение, однако в отношении аспектов, касающихся развития, попрежнему сохраняются существенные разногласия.

it was disheartening, however, that over the past decade the debt problem of the developing countries had persisted as one of the main constraints to their development.
Однако, обескураживает то, что в прошедшем десятилетии внешний долг развивающихся стран продолжал оставаться одним из основных препятствий на пути их развития.

(ii) providing governments with specific advice on sectoral matters relevant to their development strategies and programmes;
ii) предоставление правительствам конкретной консультационной помощи по секторальным вопросам, имеющим отношение к их стратегиям и программам развития;

34. the ldcs should win the wager of poverty reduction and take up the challenge of economic growth, competitiveness and strengthening of democratic governance by eliminating the main obstacles to their development, improving their competitive resources and drawing up human resources development strategies.
34. Представитель БуркинаФасо заявляет, что наименее развитые страны должны выйти победителями в борьбе с нищетой и заняться решением задач, связанных с экономическим ростом, повышением конкурентоспособности и совершенствованием демократического управления государственными делами посредством устранения основных препятствий, мешающих их развитию, расширения возможностей для конкуренции и разработки стратегий развития людских ресурсов.