Results for mainlanders translation from English to Russian

illegal entrance/chinese mainlanders
Нелегальный въезд/жители материкового Китая

we cannot let mainlanders like you violate its sanctity
Мы не можем допустить, чтобы такие жители материка, как вы, нарушали его неприкосновенность

earning money from you mainlanders doesn't mean respect you. still treat you like dog
То, что вы, жители континента, приносите нам прибыль, еще не значит, что уважать вас. можем относиться к вам как к собакам

earning money from you mainlanders doesn't mean respect you. still treat you like dogs.
То, что вы, жители континента, приносите нам прибыль, еще не значит, что уважать вас. можем относиться к вам как к собакам.

since july 1997, over 296,000 mainlanders have settled in hong kong under the oneway permit scheme.
С июля 1997 года в рамках системы выдачи разрешений на выезд в Гонконге обосновались свыше 296 000 выходцев с материковой части.

furthermore, hong kong’s public system is yet to be prepared for a large influx of mainlanders.
Кроме того, муниципальная структура Гонконга совсем не подготовлена к такому масштабному наплыву жителей материка.

the many tribal chiefs were confused; they never expected that a party of mainlanders would be able to pull out the center of ice
Многие вожди племён были сбиты с толку; они никогда не ожидали, что группа жителей материка сможет вытащить Центр Льда

even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders’ favorites.
Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами.

given the large number of mainlanders wishing to settle in hong kong, our policy recognizes the need for them to take their place in the queue to ensure fairness among different applicants.
Принимая во внимание наличие большого числа выходцев с материковой части, желающих поселиться в Гонконге, в рамках проводимой нами политики признается необходимость установления для них очередности в порядке обеспечения справедливости процесса рассмотрения ходатайств.

certain sectors, like retail, finance and real estate, have benefited greatly from mainlanders, but the inflation and housing bubbles created make the rest suffer.
Сектору финансов, розничной торговли и недвижимости китайцы с материка принесли много прибыли. Однако это привело к инфляции и искусственному раздуванию цен на рынке недвижимости, что создало массу проблем для всех остальных.

it is also important to note that the number of people who have resettled in the north since 1974 is very small compared to the thousands of greek mainlanders who have been settled in cyprus over the years since 1963 and the thousands of immigrants, mainly from the middle east countries, who have come to southern cyprus since 1974.
При этом важно также отметить, что число переселившихся с 1974 года на Север людей весьма незначительно по сравнению с тысячами континентальных греков, которые с годами осели на Кипре после 1963 года, а также тысячами иммигрантов, главным образом из стран Ближнего Востока, которые прибыли в Южный Кипр с 1974 года.

for example, taswegians, who are from the southern island state of tasmania, are proud of their contributions to the australian national dictionary, and as such their bragging might qualify them as a 'yaffler', or a loudmouth. taswegians view the rest of australia as 'mainlanders'
К примеру, taswegians , жители Тасмании, которые родом из южного островного государства Тасмания, гордятся своим вкладом в Национальный словарь австралийского языка