Results for permanent delivery failure translation from English to Russian

delivery failure
невозможности доставки

delivery failure, why
Отказ поставки, почему

backscatter filtering method is used to block service messages, e.g. delivery failure messages.
Фильтрация backscatter предназначена для блокировки служебных сообщений, например сообщений о невозможности доставки.

in this context, “delivery” and “delivery failure” may seem like abstract concepts.
В этом контексте «доставка» и «неудачи доставки» могут представляться абстрактными понятиями.

this check is used, for example, to block "fake" information messages, such as delivery failure messages.
Эта проверка необходима, например, для блокирования "фальшивых" информационных сообщений, например сообщений о невозможности доставки писем.

because of delivery failure, more than 280,000 women each year die in childbirth from obstetric complications that modern medicine can easily address.
Из-за неудач доставки более 280 000 женщин ежегодно умирают во время родов в результате акушерских осложнений, с которыми легко справляется современная медицина.

because of delivery failure, 1.3 billion people in developing countries lack access to electricity and remain shut out from virtually every benefit of modern life.
Из-за неудач доставки 1,3 миллиарда человек в развивающихся странах не имеют доступа к электроэнергии и по-прежнему практически лишены возможности пользоваться всеми современными благами.

real or perceived discrimination is associated with fragility and conflict, and can lead to service delivery failures.
Реальная или кажущаяся дискриминация ассоциируется с нестабильностью ситуации и конфликтом и может привести к сбоям в предоставлении услуг.

these are delivery failures, and for many countries, they’re the greatest obstacle to development progress.
Всё это – сбои на этапе реализации, и для многих стран они являются наиболее серьезным барьером на пути развития.

if there is a temporary problem or a delivery failure, the receiving backend server reports the error back, and the message is either delayed in queue or it is removed from the queue (with error report messages generated).
Если при доставке сообщений возникает сбой или другая временная проблема, то получающий backend Сервер уведомляет отправителя об ошибке и сообщение либо задерживается в Очереди, либо удаляется из Очереди (в этом случае генерируются уведомления об ошибке).

the review highlighted the importance of looking at equity issues in service delivery, failures of service delivery as a cause and trigger of violence, and a more participatory involvement of communities in service delivery as an entry point for peace processes.
В рамках этого обзора особое внимание было уделено важности учета вопросов равенства при оказании услуг, проблеме сбоев в оказании услуг как одной из причин и факторов, провоцирующих насилие, а также более широкому участию общин в оказании услуг как стартовой точке мирных процессов.

customer acknowledges and agrees that all costs and obligations associated with shipment and delivery of products shall be borne solely by customer; that any insurance desired therefor shall be customer's sole obligation and expense; and that in no event shall stratasys be liable for any direct or indirect damage or loss that the customer may incur resulting from any delivery failure or delay. customer will notify stratasys in writing within ten (10) calendar days following the date of delivery of any alleged product defect or other purchase order discrepancies, and the products and licensed software shall be deemed to be accepted in the quantity specified on the bill of lading or commercial invoice and in good condition, and such acceptance will operate as a bar to claims against stratasys, if no such notice is received.
Клиент уведомит stratasys в письменной форме в течение 10 (десяти) календарных дней с даты поставки о любых предполагаемых дефектах Продукции или об иных несоответствиях условиям Заказа на покупку, а Продукция и лицензионное Программное обеспечение считаются принятыми в указанном в транспортной накладной или коммерческом счете-фактуре количестве и в хорошем состоянии, и факт такой приемки будет действовать как возражение ответчика, являющееся достаточной защитой против исков в адрес stratasys, если такое уведомление не будет получено.