Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please describe the nature of the problem:
Опишите суть проблемы:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dunno what the problem was...
dunno what the problem was...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please describe.
Просьба описать
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
please describe:
Опишите, пожалуйста:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* please describe:
* Просьба охарактеризовать:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
please describe the problem in as much detail as possible.
Пожалуйста, опишите проблему настолько подробно, насколько это возможно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
did tom tell you what the problem was?
Том сказал тебе, в чем проблема?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know what the problem was.
Он поднялся, но был явно потрясен.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i knew what the problem wa
Я знал, в чём проблема
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yes i did, that is what the problem was.... tnx
that did the trick, thank you.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i told him what the problem wa
Я сказал ему, в чём проблема
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tom asked me what the problem wa
Том спросил меня, в чём проблема
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
if yes, please describe the problems you have encountered.
Если да, просьба описать проблемы, с которыми вы столкнулись.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he wanted to know what the problem wa
Он захотел узнать , в чем была проблема
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
please describe what happened in as much detail as possible.
Просим описать, по возможности подробно, что произошло.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if so, please describe these problems.
Если да, перечислите, пожалуйста, эти проблемы.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 10
Quality:
i didn't know exactly what the problem wa
Я точно не знал, в чём проблема
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
please describe what the state party is doing to ensure that detention conditions for juveniles are appropriate.
Просьба описать, что делается государством-участником, с тем чтобы обеспечить для несовершеннолетних лиц надлежащие условия содержания под стражей.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
please describe what follow-up measures have been taken in relation to such complaints.
Просьба разъяснить, какие последующие меры принимаются в отношении таких жалоб.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
please describe what measures have been taken to amend discriminatory laws and progress achieved so far.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для изменения дискриминационных законов и какой прогресс достигнут на данный момент.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality: