From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pygmalion wholived at amathus was dedicated to his work as a sculptor and was not interested in women. aphrodite took pity in him and took the form of the most beautiful woman and appeared before him in a dream.
Пигмалион, живший в Аматусе, был отличным ваятелем и не интересовался женщинами. Афродита пожалела его, приняла вид самой красивой женщины и явилась ему во сне.
when he returned home, pygmalion found the statue was alive, named her galatea and asked her to be his wife. galatea accepted and nine months later they had a daughter named paphos.
Когда Пигмалион вернулся домой, его статуя ожила. Он назвал ее Галатеей и предложил ей выйти за него замуж. Галатея приняла предложение, и спустя девять месяцев у них родилась дочь по имени Пафос.
on the day of aphrodite's festival at amathus, pygmalion took with him an offering of great value and prayed that his statue be given life. aphrodite was moved and helped him by granting him his favor.
Во время праздника Афродиты в Аматусе Пигмалион принес жертву и помолился Афродите о том, чтобы она оживила его статую. Афродита была тронута и услышала его молитвы.
== filmography ===== director ===* "eine stadt steht kopf" (also actor, 1932)* "die finanzen des großherzogs" (1933)* "kapriolen" (also actor, 1937)* "the false step" (1939)* "zwei welten" (1939)* "friedemann bach" (also actor, 1940)* "faust" (also actor)=== actor ===* "never trust a woman" (1930)* "va banque" (1930)* "hokuspokus" (1930)* "danton" (1930)* "brand in der oper" (1930)* "yorck" (1931)* "m – eine stadt sucht einen mörder" (1931)* "louise, queen of prussia" (1931)* "die gräfin von monte christo" (1931)* "der raub der mona lisa" (1931)* "teilnehmer antwortet nicht" (1932)* "liebelei" (1932)* "the tunnel" (1933)* "the tunnel" (1933, french version)* "die schönen tage von aranjuez" (1933)* "so endete eine liebe" (1934)* "schwarzer jäger johanna" (1934)* "das erbe in pretoria" (1934)* "pygmalion" (1935)* "das mädchen johanna" (1935)* "eine frau ohne bedeutung" (1936)* "tanz auf dem vulkan" (1938)* "ohm krüger" (1941)* "friedemann bach" (1941)* "faust" (1955/1957)* "faust" (1960)* "das glas wasser" (1960)== see also ==*dohm–mann family tree== external links ==* a biographical article http://www.wsws.org/articles/1999/dec1999/gust-d29.shtml* photographs of gustaf gründgens
* 1932 Город стоит на голове / "eine stadt steht kopf"* 1933 Финансы великого герцога / "die finanzen des großherzogs"* 1937 Каприолы / "kapriolen"* 1938 Шаг с пути / "der schritt vom wege"* 1939 Два мира / "zwei welten"* 1940 Фридеман Бах / "friedemann bach" (художественный руководитель)* 1929 Я больше не верю в женщину / "ich glaub' nie mehr an eine frau"* 1930 Ва-банк / "va banque"* 1930 Фокус-покус / "hokuspokus"* 1930 Дантон / "danton"* 1930 Пожар в опере / "brand in der oper"* 1931 Йорк / "yorck"* 1931 М — город ищет убийцу / "m — eine stadt sucht einen mörder"* 1931 Луиза, королева Пруссии / "luise, königin von preußen"* 1931 Графиня Монте Кристо / "die gräfin von monte christo"* 1931 Похищение Моны Лизы / "der raub der mona lisa"* 1932 Участник не отвечает / "teilnehmer antwortet nicht"* 1932 Флирт / "liebelei"* 1933 Туннель / "der tunnel"* 1933 Прекрасные дни в Аранхуэсе / "die schönen tage von aranjuez"* 1934 Так закончилась любовь / "so endete eine liebe"* 1934 Черный егерь Йоханна / "schwarzer jäger johanna"* 1934 Наследство в Претории / "das erbe in pretoria"* 1935 Пигмалион / "pygmalion"* 1935 Девушка Йоханна / "das mädchen johanna"* 1936 Женщина без значения / "eine frau ohne bedeutung"* 1938 Пляска на вулкане / "tanz auf dem vulkan"* 1941 Фридеман Бах / "friedemann bach"* 1941 Дядюшка Крюгер / "ohm krüger"* 1960 Стакан воды / "das glas wasser"* Густаф Грюндгенс на сайте "Германского киноинститута"* Густаф Грюндгенс на сайте "filmportal.de"* "Интервью с Густафом Грюндгенсом" Как это могло случиться именно со мной?, журнал «Сеанс» № 47/48* "Дунаева А.
