Results for realisable translation from English to Russian

realisable assets
ликвидные активы

realisable content.
с банком.

estimated realisable value
предполагаемая ликвидационная стоимость; предполагаемая выручка от реализации; бюджет по доходам от реализации

easily-realisable assets
ликвидные активы

net realisable value (nrv)
чистая стоимость реализации

the dream for the new millennium is indeed realisable.
Мечта о новом тысячелетии вполне осуществима.

most collateral is valued at its realisable market value
Большинство залогов оценивается по их реализационной рыночной цене

stocks can also be valued at their net realisable value.
Складские запасы также можно оценивать по чистой цене реализации.

it prohibits any person from dealing with realisable property, subject to any conditions and exceptions specified in the order.
Она запрещает любому лицу заниматься реализуемым имуществом в зависимости от условий и исключений, указанных в распоряжении.

net realisable value refers to the net amount that an entity expects to realise from the sale of inventory in the ordinary course of business.
Чистая возможная цена продажи относится к чистой сумме, которую рассчитывает выручить организация от продажи запасов в ходе обычной деятельности.

net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Чистая возможная цена продажи относится к чистой сумме, которую рассчитывает выручить организация от продажи запасов в ходе обычной деятельности.

whenever land and buildings are needed as collateral, an independent expert's opinion on the net realisable value of the real estate should be required
Когда земля и здания требуются в качестве обе­спечения, необходимо требовать независимой экспертной оценки чистой цены реализации недвижимости

the former is an entity-specific value; the latter is not. net realisable value for inventories may not equal fair value less costs to sell.
Первая представляет собой стоимость, специфичную для организации, последняя – нет. Чистая возможная цена продажи запасов может отличаться от справедливой стоимости за вычетом затрат на их продажу.

inmatec commits to release its collateral for goods and receivables to the contract partner on request, where the realisable value of the collateral exceeds the receivables to be secured by more than 10%.
Компанияinmatec обязуется предоставить все полагающиеся гарантии в отношении товара и причитающиеся суммы по требованию контрагента, если реальный размер гарантий превышает гарантируемые претензии более чем на 10 %.

44. the extent to which an e-market is realisable depends to a large extent on existing and future technology, standards, and a system of enforcement for regulation.
44. Степень достижимости идеи создания электронного рынка в значительной мере зависит от существующих и будущих технологий, стандартов и системы обеспечения выполнения нормативных предписаний.

a similar rule applies to the situation where the goods were very specialised or where they had been manufactured to the iraqi purchaser's specifications; in such situations, it would have been reasonable for a claimant to take appropriate steps to obtain some realisable value for the goods, even stripped of its customised parts.
Аналогичное правило касается и той ситуации, в которой товары имели узкоспециальное предназначение или были изготовлены по специальному заказу иракского покупателя; в таких ситуациях заявителю было бы разумно предпринять соответствующие шаги по получению части реализуемой стоимости таких товаров даже без специально изготовленных частей.