From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thus, it need not be always the operator of an installation or a risk-bearing activity;
Таким образом, данным лицом вовсе необязательно является оператор, эксплуатирующий установку или осуществляющий связанную с риском деятельность;
lots of new pain easing tools to work with sql server, activity monitor, unicode support and much more…
Новые инструменты для работы с сервером: server log viewer, activity monitor, shrink database и др.; поддержка unicode, сертификатов, полнотекстовых каталогов и индексов и снимков баз данных, улучшенный редактор sql и многое другое…
computer activity monitor software provides convenient way to monitor entire activities performed on computer machine without any expert assistance.
Компьютер activity monitor программное обеспечение предоставляет удобный способ для контроля всей деятельности, осуществляемой на компьютере машины без помощи экспертов.
however, it is equally recognized that such liability need not always be placed on the operator of a hazardous or a risk bearing activity.
Однако было в равной мере признано, что такого рода ответственность не всегда должна возлагаться на оператора опасных или связанных с рисками видов деятельности.
to access this, try doing a search on your computer for “activity monitor” or “task manager”.
Чтобы запустить эту службу, выполните на компьютере поиск по запросу "Монитор активности" или "Диспетчер задач".
computer activity monitor software record all chat conversations. keylogger programs software is fully capable to record all voice chat conversions of yahoo messenger, gmail and other programs.
Компьютер activity monitor программного обеспечения записи всех чаты. keylogger программное обеспечение вполне способна записывать все голосовой чат превращения yahoo messenger, gmail и других программ.
you can stop processes and programs in the task manager/activity monitor, which can be especially important if you can’t otherwise close your browser or a website.
В диспетчере задач или мониторе активности вы можете завершить процессы и программы, например принудительно закрыть браузер или сайт, если этому мешает вредоносное ПО.
establish a core secretariat to coordinate conservation activities, monitor program implementation, and mobilize financial resources for the program
создания Секретариата для координации мероприятий в области сохранения снежного барса, мониторинга реализации программ и мобилизации финансовых ресурсов для этих программ.
in addition, the requirement of prior authorization would also oblige states to put in place an appropriate monitoring machinery to ensure that the risk-bearing activity is conducted within the limits and conditions prescribed at the time it is authorized.
Кроме того, требование о предварительном разрешении обязывало бы также государства создать надлежащий механизм надзора для обеспечения того, чтобы связанная с риском деятельность осуществлялась в рамках и на условиях, установленных на момент, когда на нее дается разрешение.
31. in addition, the general duty to cooperate is also now understood to extend beyond the duty of the state in whose territory the risk-bearing activity is undertaken to third states and even to those states which actually are likely to be affected.
31. Кроме того, общая обязанность сотрудничать понимается сейчас также как выходящая за рамки обязанностей государства, на чьей территории осуществляется сопряженная с риском деятельность, по отношению к третьим государствам и даже тем государствам, которые фактически затронуты или могут быть ею затронуты.
