Results for rutted translation from English to Russian

we feasted and reveled and rutted in muck
Мы пировали и кутили. Купались мы в пороке

we feasted and reveled and rutted in muck, forgetting our peril, forgetting to duck, forgetting times arrows are sharper than knive
Мы пировали и кутили. Купались мы в пороке, И все мы страхи позабыли, вкушая новой жизни соки. И позабыли мы про время, что ранит оно больней ножа

prior to that time , teams of horses had been used to carry packs or haul wagons over roads that in winter became so heavily rutted and deep in mud that they were impassable
До этого для перевозки грузов использовались конные упряжки , однако зимой колеи на дорогах становились такими глубокими и повозки так увязали в грязи , что ездить было невозможно

on a way there were a lot of road works sections and you could be happy that the civilization came into russia and the roads will be so good as in europe soon, but unfortunately even the repaired road sections are rutted and not smooth.
Можно было бы порадоваться – вот и в Россию пришла цивилизация и совсем скоро дороги тут будут ничем не хуже европейских, но нет – даже на отремонтированных участкак дорога неровная, с колеями.

tajikistan, 93% mountainous with ethereal alpine lakes dotted all over, is a veritable shrine for nature lovers, providing they can live with the rutted roads and burdensome bureaucracy.
Таджикистан, на 93% покрытый горами с разбросанными по ним небесными альпийскими озёрами, является настоящим храмом для любителей природы, если они могут жить с разбитыми дорогами и обременительной бюрократией.

he reached another post reading "1951", a marker for the edge of alaska's exit glacier that year, and gazed up toward where the rock-rutted ice mass has since receded, a quarter mile away.
Он дошел до другого столбика, надписанного "1951", маркера для края аляскинского ледника Экзит (exit glacier) в том году, и пристально всмотрелся туда, куда изрезанная скалами масса льда отступила с тех пор, в четверти мили от него.