Results for scruples translation from English to Russian

your scruples...'
vos scrupules...

ethiopia has moral scruples.
Эфиопия щепетильна в вопросах морали.

he has no scruples about lying
Он не стесняется врать

they have displayed a savage lack of scruples.
Оно продемонстрировало полное отсутствие угрызений совести.

shamelessly, without any scruples, without compunction
без зазрения совести

talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain.
Разговоры о заботе и моральных колебаниях – это неудобная и ненадежная почва.

people now have fewer scruples about engaging in open combat at work
Сегодня людей практически ничто не удерживает от того , чтобы выйти на тропу войны и начать открытую психологическую атаку

many people have no scruples about breaking the law if they think they can get away with it
Многие люди не имеют угрызений совести относительно нарушения закона , если , как они думают , они могут сделать это безнаказанно

living in this way will help the man of god to maintain his christian scruples in his everyday living
Такой образ жизни помогает мужчине Божьему сохранить чистую совесть в повседневной жизни

i ignored it, and went on combating what i assumed to be the scruples of an exaggerated delicacy
Я проигнорировал это и продолжал борьбу, что я считать угрызений совести из преувеличенной деликатности

and the liberal witness, overcoming his scruples, raised his hand almost as high as the gendarme.
И либеральный свидетель, пересилив себя, поднял руку почти так же высоко, как жандарм.

he can’t stop until he wipes out the militants without due process or human rights scruples.
Ему нельзя останавливаться, пока он не уничтожит последнего боевика, невзирая на права человека и без судебных процессов.

in short, liberal scruples about morality, legality, and international torture conventions are foolish and irresponsible
Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и между��ародных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными

for the most part , however , any scruples over the pagan roots of father christmas have foundered on the rocks of public acceptance
Однако в большинстве случаев любые переживания по поводу языческого происхождения Рождественского Деда тонут в море всеобщего одобрения

terrorist groups had neither moral nor religious scruples, and those responsible for terrorist acts must be either prosecuted and judged or extradited.
Террористические группы не испытывают ни нравственных, ни религиозных угрызений, и те, кто совершает террористические акты, должны привлекаться к судебной ответственности или подвергаться выдаче.

josephus says that out of regard for jewish scruples over the making of images , roman governors had avoided taking into jerusalem military standards bearing effigies of the emperor
По сообщению Флавия , римские управляющие из уважения к иудейским обычаям никогда не вносили в Иерусалим штандарты с изображением императора

let’s examine the “illness” that leads certain eu leaders with questionable scruples to forget even the recent past
Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль

let’s examine the “illness” that leads certain eu leaders with questionable scruples to forget even the recent past.
Давайте рассмотрим "болезнь", которая заставляет некоторых руководителей ЕС с сомнительной скрупулезностью забывать даже о недавнем прошлом. Занятые внутренними политическими делами, они не смущаются использовать Европу в качестве козла отпущения, чтобы не сообщать плохие новости своим согражданам.

if djindjic is blamed for a lack of scruples, kostunica appears as an anachronistic and rather conservative nationalist (though no one accuses him of extremism)
И если Джинджича критикуют за беспринципность, то Коштуница производит впечатление анахроничного и довольно консервативного националиста (хотя в экстремизме его никто не обвинял)

if djindjic is blamed for a lack of scruples, kostunica appears as an anachronistic and rather conservative nationalist (though no one accuses him of extremism).
Если бы выборы состоялись завтра, победил бы Коштуница, а не Джинджич, и одной из главных причин был бы трибунал в Гааге.