Results for stricto translation from English to Russian

post-graduation stricto sensu
Аспирантура stricto sensu

(i) territory stricto sensu
i) Территория stricto sensu

hafnia alvei sensu stricto genomosp. 1
hafnia alvei

(h) expulsion stricto sensu or functional approach
h) Высылка stricto sensu или функциональный подход

in view of that, the court did not ask for alignment of pension stricto sensu.
С учетом этого Суд не обращался с просьбой провести корректировку пенсий stricto sensu.

all the reservations that had been made thus far were, stricto sensu, valid and applicable.
Следует отметить, что все сделанные до настоящего времени оговорки являются stricto sensu действительными и применимыми.

one should, however, differentiate between protection sensu lato and protection sensu stricto.
Однако следует провести разграничение между защитой в широком и защитой в узком смысле.

can this be regarded as a unilateral act stricto sensu, if it has conditions associated with it?
Идет ли речь об одностороннем акте в его строгом понимании, если он обставляется какимито условиями?

definition and binding force of a unilateral declaration ( "unilateral act stricto sensu ")
Определение и обязательная сила одностороннего заявления (>)

in relation to such unilateral acts stricto sensu, the study would propose draft articles accompanied by commentaries.
Что касается таких односторонних актов в строгом смысле, то в рамках исследования будут предложены проекты статей с комментариями.

220. only the last mentioned category of statement deserves the name “extensive reservations” stricto sensu.
220. Заявления лишь этого последнего типа можно было бы назвать "расширительными оговорками " в строгом смысле этого слова.

he wondered whether article 11 had any legal meaning stricto sensu in the case of a telecopy, where the originator could be determined.
Он хотел бы знать, имеет ли статья 11 какую-либо правовую силу в узком смысле в случае телефакса, когда можно установить, кто является составителем.

* ncbi taxonomy browser for circaeasteraceae sensu stricto; for kingdoniaceae* links and more links at csdl, texas
* ncbi taxonomy browser for circaeasteraceae sensu stricto; for kingdoniaceae* links and more links at csdl, texas

203. although south africa has no legislation criminalising torture stricto sensu, torture can be dealt with as a form of assault under common law.
203. Несмотря на то, что Южная Африка не имеет норм права, криминализирующих пытки stricto sensu, пытки могут рассматриваться в качестве одной из форм насильственных действий в соответствии с нормами общего права.

a unilateral act, stricto sensu, establishes a relationship between the author state and the addressee or addressees, but this relationship is distinct from a treaty relationship.
Односторонний акт в строгом смысле порождает отношения между государством-автором и адресатом или адресатами, однако эти отношения отличаются от тех, которые рассматриваются в договорной сфере.

(c) proportionality stricto sensu: the restriction must not only be suitable and indispensable but also bear a reasonable relationship to the goal sought.
c) соразмерность в узком смысле: ограничение, являясь адекватным и необходимым, должно находиться в разумном равновесии с искомой целью.

226. certain courses of conduct sometimes lead to express acts by a state entity, acts which are substantially different from unilateral acts stricto sensu, and which are formulated with a given intention.
226. Виды поведения в некоторых случаях преобразуются в прямо выраженные акты какого-либо государственного образования, акты, которые существенно отличаются от односторонних актов в строгом смысле этого слова, поскольку они формулируются с каким-либо определенным намерением.

6. although only the rights set out in article 25 constitute political rights sensu stricto, a number of other rights are of fundamental importance for the democratic decision-making process.
6. Хотя, строго говоря, политическими правами являются лишь права, изложенные в статье 25, для демократического процесса принятия решений основополагающее значение имеет и ряд других прав.

(b) joint formulation of interpretative declarations (which, moreover, are not always easy to distinguish from reservations stricto sensu).
b) совместное формулирование заявлений о толковании, которые, кстати говоря, не всегда легко отличить от оговорок stricto sensu.

(a) military offences sensu stricto: offences that by their nature relate exclusively to legally protected interests of military order, such as desertion, insubordination or abandonment of post or command;
a) военные правонарушения sensu stricto: правонарушения, которые по своему характеру посягают исключительно на находящиеся под защитой закона интересы поддержания военного порядка, такие, как дезертирство, неповиновение или оставление поста или командования;