Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maybe they"ll be friendly
maybe they"ll be friendly
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they ll see only things they will be shown battles and death.
Они увидят только то, что им покажут - сражения и смерть.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
soon they´ll be able to add grills by paul wall to their collection.
Мы уверены, что новое решение позволит нашим пользователям вести переговоры с помощью skype напрямую со своего рабочего стола».
Last Update: 2014-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i`ll go to work and they`ll cut my benefits, or my pension.
Я буду работать, а они [государство] срежут мне выплаты, или пенсию.
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
keep glass and brown paper over the seeds and make sure that they are moist so they ll soon germinate.
keep glass and brown paper over the seeds and make sure that they are moist so they ll soon germinate.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
not only will meal times be extra delicious, they ' ll also contain oodles and oodles of insect genes and fish gene
Обеды будут не только очень вкусными, они также будут содержать уйму генов насекомых и рыб
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
help them win first place with a spectacular cheering routine! be careful not to miss any steps or they`ll be sent back to cheer camp!
Помогите им занять первое место с впечатляющим аплодисменты рутина ! Будьте осторожны, чтобы не пропустить ни одного шага , или они `ll быть отправлены обратно в лагерь ура !
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
secondly it is detrimental to other oil producing countries, which have less reserves and/or higher production costs. they´ll get less money for the oil they export.
Они получат меньше денег за нефть, которую экспортируют.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"the exposers" exposed themselves. having learnt one lesson of notorious "reich tongue" fascist germany minister of propaganda dr. joseph goebbels who said that "the bigger the lie, the more they?ll believe it", the british "independent knights of pen and office computer" just forgot about another lesson. "propaganda loses its power as soon as it becomes visible", said the ideologist of racism, violence and invasive wars who was one of the main nazi criminals at the nurnberg process.
Цитирование можно продолжать, но вряд ли в этом есть смысл. "Разоблачители" сами разоблачили себя. Усвоив один из уроков печально известного "рупора рейха" министра пропаганды фашистской Германии доктора Йозефа Геббельса о том, что "чем чудовищней ложь, тем легче в не? верят", британские "независимые рыцари пера и редакционного компьютера" забыли о другом. "Пропаганда утрачивает силу, как только становится явной", ? утверждал идеолог расизма, насилия и захватнических войн, признанный на Нюрнбергском процессе одним из главных нацистских военных преступников.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting