Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is beyond the compass of my ability.
Это за пределами моих возможностей.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this is beyond my perception
Это за пределами моего восприятия
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this work is beyond me
Эта работа мне не по нутру
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
this is beyond dispute.
Это неизбежно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is beyond my power
Это не в моей власти
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
all this is beyond question.
Все это несомненно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
[...] this is beyond anything".
Вскоре и Маю превзошёл результат хорвата.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no soul is responsible for what is beyond its ability.
И не подвергайте мать огорчению за её ребёнка, давая на расходы меньше, чем полагается, и не лишайте её права держать ребёнка при себе.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
such luxury is beyond my reach.
Такая роскошь мне недоступна.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
why he did it is beyond my comprehension
Причины его поступка выходят за пределы моего понимания
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it is beyond interest
Это превыше интереса
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no soul is responsible for what is beyond it's ability.
Ведь Аллах не возлагает на душу ничего, кроме возможного для неё.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this is beyond the scope of this exercise.
Тем не менее, применение коэффициента q не входит в задачи нашего упражнения,
Last Update: 2014-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
her joy is beyond description
Ее радость неописуема
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
everybody knows this; it is beyond question.
Все это знают; это не подлежит сомнению.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s beyond my expectation
Это превосходит мои ожидания
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
it’s beyond my expectations.
Это превосходит мои ожидания " .
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the explanation was beyond my understanding.
Объяснение было за пределами моего понимания.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
your behavior in this place, however, is beyond tolerance.
Однако, Ваше поведение в этом месте вне терпимости.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this job is not for the faint of heart
Если не учесть погодных условий , это может дорого обойтись
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: