Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
username is already taken
имя пользователя должно содержать только буквы
Last Update: 2024-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
already registered?
Уже зарегистрировались?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this user is already registered in the system
Такой пользователь уже зарегистрирован в системе.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
have already registered
Уже зарегистрированы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you are already registered
Уже зарегистрированы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a user that username is already exists
пользователь, чье имя пользователя уже существует
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
i have ~already registered
Уже зарегистрированный пользователь
Last Update: 2023-08-07
Usage Frequency: 2
Quality:
a record with this username already exists
счет с этим адресом электронной почты уже существует
Last Update: 2013-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
already registered ? click here.
Уже зарегистрированы ? Нажмите здесь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
username is already taken, please choose another
Имя пользователя уже занято, пожалуйста, выберите другой
Last Update: 2016-02-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
the username you've chosen is already being used
имя пользователя, вы выбрали уже используется
Last Update: 2016-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
username is empty.
Пустое имя пользователя.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in login if you are already registered
Авторизуйтесь, если вы уже зарегистрированы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tomcat with the same catalina home folder is already registered
Уже зарегистрирован tomcat с той же домашней папкой catalina
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* username is changed;
* изменено слово username;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
participants from 31 countries are already registered.
Уже зарегистрировались участники из 31 стран.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
between persons even one of whom is already registered as married;
- между лицами, из которых хотя бы одно уже состоит в другом зарегистрированном браке;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: