Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'll lend it to you, if you want
Я дам её вам, если хотите
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i would be thankful to you if you stayed until tomorrow
Я была бы вам признательна, если бы вы остались до завтра
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i can explain it to you if you let me
Если позволишь, я могу тебе это объяснить
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i'd be grateful to you if you could teach me to do that
Я был бы признателен, если бы вы научили меня это делать
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's easy to get your password emailed to you if you forget it.
Мы вышлем тебе пароль по электронной почте .
Last Update: 2013-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i have photo and can send it to you if you want.
В подтверждение у меня есть фото. Могу выслать.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
insurance is not offered to you if you get a blackjack.
Если игрок собрал Блэкджек, опция страховки ему не предлагается.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is not to be unfair but to be fair to everyone else.
Это ни в коей мере не ущемление прав, а попытка предоставить всем равные условия.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
what would happen to you if you touched @num@ volt
Что с вами произойдет, если вы получите разряд @num@ вольт
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
fortunately, this will not happen to you if you stay in apartments with air conditioning.
К счастью, этого не случится, если вы остановитесь в наших апартаментах в Барселоне с кондиционером.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"if you turn away, i have conveyed to you the message with which i was sent.
Если вы отказываетесь от того, к чему я призываю, то это принесёт вред не мне, а вам. Я уже передал вам Послание Аллаха.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jehovah will help you if you show yourself to be firm
Иегова поможет тебе , если ты проявишь непреклонность
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to be fair to all delegations, it is my opinion that we should have informal consultations next thursday instead of this afternoon.
Чтобы справедливо обойтись со всеми делегациями, нам, на мой взгляд, следует провести неофициальные консультации не сегодня пополудни, а в следующий четверг.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to finland
Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
if trade was truly to be an engine of development, it should be fair to all participating nations, rich and poor alike.
Для того чтобы торговля действительно стала двигателем развития, она должна быть справедливой по отношению ко всем странам-участницам как богатым, так и бедным.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in a print ad in one millisecond, when you turn the page, you catch, if someone put a little love in the advertising message.
В печатной рекламе в ту миллисекунду, когда вы переворачиваете страницу, вы улавливаете, если кто-то вложил немного любви в рекламное сообщение.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you turn the unit from the heater mode to the cooking mode, the stove will be 100% ready for cooking, right away.
Если вы переключите прибор с режима обогрева на режим приготовления пищи, плита будет на 100% готова к работе, немедленно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
blogosphere home answers from the bible education what happens to you if you don’t forgive your neighbour?
Домой Ответы из Библии Воспитание Что произойдет, если не простишь своего ближнего?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dinamicus hedge if we listen to you, we'll live like you - if you listen to us, you'll live like us!!!
Если Вы будете слушать нас — будете жить как мы!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you turn on your computer, flip on your television sets and even turn the pages of your favorite magazines, there is a huge chance that you will encounter a promotion or an advertisement about male enhancement products.
Если вы включите компьютер, флип на ваших телевизоров и даже переворачивать страницы ваших любимых журналов, есть огромный шанс, что вы встретите поощрение или объявление о мужских повышение продукции.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: