Results for to rough it translation from English to Russian

it came down to rough historical falsifications.
Дело дошло даже до грубых исторических фальсификаций.

according to rough estimates, this is 10 lamps per year.
По приблизительным подсчетам, это 10 ламп в год.

jesus was telling this man that he would have to rough it if he became his follower
Иисус объяснил ему , что если он хочет быть Его последователем , ему нужно довольствоваться малым

the golden rule of our institution has been subjected to rough treatment.
Золотое правило этого форума было подвергнуто бесцеремонному обращению.

according to rough estimates, their number is in excess of 100,000.
По приблизительным оценкам, их число превышает 100 000 человек.

huber+suhner standard sma connectors for high end applications or applications subject to rough conditions.
· Стандартные соединители huber+suhner sma, предназначенные для сложных систем и систем, рассчитанных на суровые условия эксплуатации.

according to rough estimates of the organizers, the festival will be visited by about a million of kazakhstanis.
По приблизительным подсчетам организаторов, на празднике побывает около миллиона казахстанцев.

123. according to rough estimates, in the early 1990s there were around 10 thousand prostitutes in poland.
123. Согласно приблизительным оценкам, в начале 1990-х годов в Польше насчитывалось около 10 тыс. проституток.

the steen st600svu skinning machine comes with various configurations to meet a wide range of product applications from fine to rough work.
Шкуросъемная машина steen st600svu может поставляться в разных вариантах конфигурации, что позволяет использовать ее для различных целей, от тонкой до грубой переработки.

only in jordan, according to rough estimates of its authorities, there are about two hundred thousand syrians in refugee camps.
Только в Иордании, по приблизительным данным ее властей, в лагерях беженцев находятся около двухсот тысяч сирийцев.

on july 24 a plane flying over mali went missing, had diverted its path due to rough weather, and was found crashed the next day.
24 июля самолет, пролетающий над Мали, изменил маршрут из-за плохой погоды и пропал, но на следующий день был найден разбившимся.

if the surface is very rough, it is necessary to align it with gypsum strips 10 cm wide fixed with “perligips.”
При больших неровностях поверхность основания необходимо выровнять с помощью гипсокартонных полос шириной 10 см, приклеенных на клей «Перлигипс».

according to the indonesian national commission on violence against women, most sex workers are exposed off and on to rough sex which will leave them highly vulnerable to infection.
По данным Индонезийской национальной комиссии по вопросам насилия в отношении женщин, большинство работниц коммерческого секса время от времени подвергаются грубому сексуальному насилию, которое повышает их уязвимость по отношению к инфекции34.

according to rough estimates, there are 100 groups in 29 countries that are seeking greater autonomy from the central government or self-determination from their motherland.
По приблизительным оценкам, насчитывается около 100 групп в 29 странах, требующих большей автономии от центральной власти или отделения части территории от государства.

a) marked bruises (soft patches) damaging the flesh occur due to rough handling and/or too tight packaging. photo 5
а) различимую помятость (мягкие участки поверхности), приводящую к порче мякоти, вследствие небрежной погрузки и разгрузки и/или чрезмерно плотной упаковки. / фотография 5

member states and staff from moldova and ukraine. rough its work, the mission is contributing to the peaceful settlement of the transnistrian conflict in the republic of moldova
Пограничныйконтроль и таможенными службами, а также с другими правоохранительными органами

most of the time, she made a point to rough up the lower level members of the gang when she’d taken them down, enough to make them reconsider their career choice.
Как правило, победив мелких бандитов, она поколачивала их достаточно сильно, чтобы заставить задуматься о другом выборе карьеры

this is due to rough living conditions in the illegal villages and the high rate of consanguineous marriage (60% overall, with 40% being of the first degree).
Это вызвано суровыми условиями жизни в нелегальных деревнях и высокими показателями внезапного вступления в брак (60 процентов целом, причем 40 процентов из них имеют первую ученую степень).

the scope of the company activities allows for complete product making and processing "under one roof", i.e. starting with steel making, casting and forging through to rough and finish machining according to the customer needs.
Сфера деятельности компании делает возможным создание комплексного продукта "под одной крышей" т.е. от производства стали, литья, ковки, предварительнойобработки, до создания готового продукта согласно требованиям клиента.

19. as a share of total exports to cis republics, the direction of exports from the individual central asian countries changed considerably from 1991 to 1994 (according to rough estimates by the world bank), with the share going to the russian federation generally declining by about 10 percentage points and that directed to intra-trade among the central asian republics themselves generally rising by about 10 percentage points.
19. Что касается доли общего экспорта в республики СНГ, то в период с 1991 по 1994 год направление экспорта из отдельных центральноазиатских стран изменилось значительным образом (согласно примерным оценкам Всемирного банка), причем доля экспорта в Российскую Федерацию в целом уменьшилась почти на 10 процентных единиц, а доля, приходящаяся на торговлю между самими центральноазиатскими республиками, в целом возросла почти на 10 процентных единиц.