Results for unforeseeable translation from English to Russian

unforeseeable procedural orders 10c
Постановления по процессуальным вопросам

that had led to unforeseeable consequences.
Это привело к непредсказуемым последствиям.

or will developments take an unforeseeable turn
Или события сделают непредвиденный поворот

the implications of that threat are unforeseeable.
Последствия этой угрозы непредсказуемы.

29. unforeseeable inflation and exchange rate changes.
29. Непредвиденные изменения уровня инфляции и обменного курса.

he will use the gifts he has given you in unforeseeable ways.
И она, в общем-то, действует.

this way, she'll be able to avoid any unforeseeable problem
Таким образом, она смогла бы избежать любых непредвиденных проблем

organized returns projects had also commenced in areas unforeseeable in 2002.
Работа по организованному возвращению беженцев стала проводиться даже в тех районах, где в 2002 году она казалась немыслимой.

alas, the world is still the theatre of tragic and unforeseeable events.
Увы, мир - это по-прежнему театр, в котором разыгрываются трагические и непредсказуемые события.

but we still want to control the unforeseeable consequences to which curiosity leads.
Но мы все еще хотим контролировать непредсказуемые последствия, к которым ведет любопытство.

though the discovery was anticipated, the future advances that it will enable are unforeseeable
Хотя это открытие ожидалось, будущее его достижений непредсказуемо

might not that decision inadvertently pave the way for unforeseeable abuses in future elections?
Не может ли получиться так, что непреднамеренно это решение создаст основу для непредвиденных нарушений во время будущих выборов?

(b) were unforeseeable at the time of adoption of the proposed programme budget;
b) были непредвиденными в момент принятия предлагаемого бюджета по программам;

the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character;
b) явился результатом природного явления, имеющего исключительный, неизбежный, непредсказуемый и неудержимый характер;

it was noted that the proposed wording also addressed unforeseeable events and that liability would arise in exceptional circumstances.
Было отмечено, что предложенная формулировка также учитывает непредвиденные события и что ответственность будет возникать при исключительных обстоятельствах.

they also ignore the importance for market outcomes of individual creativity and unforeseeable socio-political change.
Они также игнорируют важность непредвиденных социально-политических изменений и индивидуального творческого потенциала для показателей рынка.

(a) have been destroyed as a result of force majeure or unforeseeable circumstances, duly established;
а) были уничтожены в результате форс-мажорных или непредвиденных обстоятельств, которые были надлежащим образом установлены;

(b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character;
b) является результатом природного явления, имеющего исключительный, неизбежный, непредсказуемый и неудержимый характер;

active debate and productive critique can stimulate new ideas, promote creativity, and generate many new, unforeseeable solutions to problems.
Активные дебаты и продуктивная критика могут стимулировать новые идеи, подтолкнуть творческий процесс и породить много новых неочевидных решений для поставленных задач.

but we do know that the alternatives – increasing sanctions, military strikes, and perhaps war – would have unforeseeable consequences.
Однако мы знаем, что альтернативы – введение новых санкций, вооружённые протесты, и, возможно, война – повлекут за собой непредсказуемые последствия.