Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have not seen each other for ages
we have not seen each other for ages
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we have known each other since childhood
Мы знаем друг друга с детства
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
we haven't seen each other since then
С тех пор мы не виделись
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not seen each other since oceania, miss unsophisticated legitimate kingdom elite
С Океании не виделись, Барышня Простая Элита Законного Королевства
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
after all tarja and i know each other since our school-time.
В конце концов я и Тарья знакомы со школы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tom and i haven't seen each other since our divorce
Мы с Томом не виделись с тех пор, как развелись
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they haven't seen each other since the divorce
Они не видели друг друга после развода
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
we have not seen that.
Пока такой аргумент не прозвучал.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not seen any rain on our first day.
Дождя в этот день мы так и не увидели.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not seen for ten year
Мы же десять лет не виделись
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not seen any advances.
Мы не видели каких-либо позитивных сдвигов.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tom and i haven't seen each other since we were in kindergarten
Мы с Томом не виделись с детского сада
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the performance was the first time the band members had seen each other since 2003.
Несмотря на это, деятельность группы к 2003 году сошла на нет, хотя громких заявлений о распаде так и не последовало.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to date, we have not seen such steps.
До настоящего момента мы не видели таких шагов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we went beyond words, but we have not seen an active response from the other side.
Мы уже вышли за рамки слов, однако мы не видим активной реакции с другой стороны.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not seen any of the three stand up
Мы не видели любой из трех встать
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not lived that, we have not seen that.
Мы не видели независимости и не знаем, что это такое.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but we have not seen any progress regarding this issue.
Но мы что-то всего этого не увидели».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not seen anything terrible happen during the year.
здали. Ничего страшного за год не произошло.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it turned out that they were cousins who had not seen each other for @num@ year
Оказывается , они были двоюродные брат и сестра , не видевшие друг друга более @num@ лет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: